lash

• укрощать животных плетью - pecora verbere domare;

{N}

մտրակ

жен.

1) (кнут) бізун, -на муж.

2) (у растения) плець, -ці жен.

3) (лука, чеснока) вянок, -нка муж.

плетью обуха не перешибёшь посл. — пугай абуха не пераб'еш

канчук

ж τό μαστίγιο{ν}, ὁ βούρδουλας.

• или лозаinda

• ostorbaság

ж.

1. (кнут) камчы;

2. (стебель, ветка) сабак;

арбузная плеть дарбыз сабагы.

ж.

fouet m

••

плетью обуха не перешибёшь посл. — прибл. autant se cogner la tête contre un mur

pletne; stīga

ж.

látigo m, zurriago m

••

плетью обуха не перешибешь посл. — dar coces contra el aguijón

ташуур, ташуурдах

Rzeczownik

плеть f

bicz m

kańczug m

batog m

wąs m

pęd m

bicz, kańczug, batog;wąs, pęd;

1) плетка ж.

2) бич, корбач

3) лозица

kambaa (ma-), mchapo (mi-), mjeledi (mi-), ukanda wa kupigia (kanda), upote (pote), kiboko (vi-)

ж 1/плётка

ж камчы 2.үрелмә сабак; п. тыквы кабак сабагы △ плетью обуха не перешибёшь = чебен дулап тәрәзә ватмый

плеть

тозиёна, қамчин, дарра

ж.

Peitsche f

palak, qamchi

ж. с.-х.

stolone m; (напр. труб) fascio m

ж.

frusta, sferza

бить плетью — frustare vt, sferzare vt

••

плетью обуха не перешибёшь — contro la forza la ragion non vale

ж

látego m, açoite m

výhonek