1. compact, dense; (о ткани) dense, close, thick

плотное население — dense population

2. разг.:

плотный завтрак, обед, ужин — square / hearty meal

3. разг. (о человеке) thick-set, solidly built

4. (массивный) solid, strong

• плотный боевой строй (порядок) - acies armatis frequens;

{A}

կւռ

պնդակազմ

սերտ

ստվար

1) (плотно прилегающий) шчыльны

плотное прилегание крышки — шчыльнае прыляганне накрыўкі

плотный огонь воен. — шчыльны агонь

2) (крепкий) моцны

(массивный) тоўсты, дзябёлы, грубы, обл. гаматны

(частый) часты

(густой) густы

(твёрдый, тугой) цвёрды, тугі

плотный дождь — часты дождж

плотный дым — густы дым

плотная бумага — тоўстая папера

плотное сукно — тоўстае (грубое) сукно

3) (крепкого телосложения) мажны, дзябёлы

(коренастый) каржакаваты

плотный мужчина — мажны мужчына

4) (сытный) сытны

плотный обед — сытны абед

шчыльны

гаматны; грубы; мажны; таўсматы; шчыльны

прил

1. πυκνός, συμπαγής / κρουστός (о ткани):

\~ая масса ἡ συμπαγής μάζα·

2. (о человеке) εὐρωστος, σωματώδης:

\~ый мужчина εὐρωστος (или σωματώδης) ἀνδρας·

3. (сытный) γερός:

после \~ого обеда... μετά ἀπό γερό γεῦμα..

1. tät

en tät jacka--плотная куртка

• набитыйtömött

• туго набитыйsűrű

• тугойszoros

• tömör

плотный, ­ая, -ое

1. тыгыз, нык, коюу;

плотная масса коюу масса;

2. (толстый, прочный) ийи майда, калың, тыгыз;

плотный шёлк ийи майда жибек;

плотная бумага калын, кагаз;

3. разг. (коренастый) москоол;

плотный мужчина москоол эркек;

4. разг. (сытный) ток;

плотный обед ток обед.

1) compact {-akt}, consistant; dense (тж. физ.)

2) (крепкий, прочный) solide; fort, ramassé (о человеке); serré (о ткани)

плотная бумага — papier compact {-akt}

у него плотная фигура — il est solide

3) (обильный) разг. copieux

плотный завтрак — petit déjeuner copieux

ciešs, blīvs; cieši piebāzts; drukns

1) (густой) сыкъ

2) (тесный) сыкъ, сыкъы

3) (полный) там

1) (густой) sıq

2) (тесный) sıq, sıqı

3) (полный) tam

1) (густой) сыкъ

2) (тесный) сыкъ, сыкъы

3) (полный) там

прил.

1) denso (тж. физ.); espeso, consistente, compacto; macizo, sólido (прочный)

плотное вещество — substancia espesa

плотная бумага — papel opaco

плотная ткань — tela tupida, tejido compacto

плотный дым — humo denso

2) (состоящий из близко расположенных частиц) apretado

3) (полный) grueso; fuerte, robusto (крепко сложенный)

плотное строение — textura compacta

4) разг. (сытный, обильный) fuerte, abundante

••

плотный огонь воен. — fuego denso

ооны сав,

Przymiotnik

плотный

gęsty

szczelny

suty

tęgi

gęsty, ścisły, zwarty, szczelny;spoisty, mocny;wypchany;tęgi, krępy, krzepki;

ضخيم ؛ غليظ ، متراكم ؛ حسابي ، مفصل

tett

1) збијен, чврст

2) человек пун, здепаст

3) чврст дебео

4) материл трајан

-gumu, imara, -nene, thabiti, -zito;

пло́тная ткань — nguo уa maki (-);быть пло́тным — -dinda

-ая

-ое

1.тыгыз, куе; п. масса тыгыз масса; п. дым куе төтен 2.тыгыз; п. ткань тыгыз тукыма 3.тыгыз тәнле, таза (гәүдәле); п. мужчина таза (гына) ир 4.сөйл.мул һәм туклыклы (ашау тур.)

плотный

зич, ғализ, сахт, маҳкам

1) dicht, (o ткани) тж. fest

2) разг. (о человеке) robust, stämmig

3) разг. (о еде) kräftig, reichlich

zarang, zich

1) consistente

2) denso

3) duro

denso; compatto; (о ткани) fitto; кфт. scuro

прил.

1) (компактный) compatto; consistente, fitto

плотное вещество — materia consistente

2) (густой) denso, carico

плотный дым — fumo denso

3) (о ткани) fitto

4) (прочный) resistente

5) (о телосложении) sodo, robusto

6) (сытный) abbondante

прл

denso; espesso; (о ткани и т. п.) encorpado; (прочный) sólido, forte; (близко расположенный) cerrado; (о человеке) encorpado; (полный) corpulento

pevný

Краткая форма: плотен

сравн. ст.: плотнее

¤ плотное прилегание покрышки -- щільне прилягання покришки

¤ плотный огонь воен. -- щільний вогонь

¤ плотнй камень строит. -- щільний камінь

1) (сплошной, тесно прилегающий) щільний

2) (компактный) компактний; (густой) густий; (о бумаге, ткани - ещё) цупкий; (твёрдый) твердий

3) (прочный, толстый, грубый) дебелий; (туго набитый) тугий