ПОБЕДНЫЙ ← |
→ ПОБЕЖДЕННЫЙ |
ПОБЕЖДАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОБЕЖДАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (вн.) conquer (d.), gain / win* a victory (over); (наносить поражение) defeat (d.); vanquish (d.) поэт.; (перен.: преодолевать) overcome (d.)
2. (без доп.; об идеях, учении и т. п.) triumph, prevail
• победить в бою - victorem discedere (abire) ex certamine; victorem exsistere in proelio;
• я полагал, что как победить, так и быть побежденным окажется плачевным для рима - et vincere et vinci luctuosum rei publicae fore putavi;
• побежденные народы - triumphatae gentes;
• побежденный и проведенный за колесницей триумфатора - victus et triumphatus;
• побежденные на войне - bello superati;
• оратор был побежден философом - philosopho succubuit orator;
несов νικῶ, κατανικώ, θριαμβεύω, καταβάλλω/ ὑπερνικώ (трудности и т. п.).
1. besegrar
IFK besegrade Malmö FF på hemmaplan--команда "ИФК" победила футбольный клуб «Мальмё ФФ» на своём поле
{²s'e:grar}2. segrar
{slå:r}3. slår
hemmalaget blev slaget med 4--0--наша команда проиграла со счётом 0:4 slå rekord--побить рекорд slå ut svagare individer--устранять слабых, выводить из игры более слабых pjäsen slog an hos publiken--пьеса нашла путь к сердцу зрителей slås ut från arbetsmarknaden--не иметь шансов на работу
{v'in:er}4. vinner
vinna en match--выиграть матч vinna ett val--победить на выборах vi vann över norrmännen--мы выиграли у норвежцев
Czasownik
побеждать
zwyciężać
zwalczać
Przenośny podbijać
-angamiza, -fora, -ghilibu, -shinda, -tinga, -tingisha, -tokomeza, -weza;-nyuka, -vuka перен.;
побежда́ть в игре́, спо́ре и т. п. — -funga, -fuzu;побежда́ть напр. кого́-л. на вы́борах — -bwaga перен.;тот, кто побеждён — mshindwa (wa-);тот, кто побежда́ет — mshinda{ji} (wa-);побеждённый челове́к — mpigwa (wa-), mshinde (wa-), mshindwa (wa-);быть побеждённым — -angamia, -shindwa, -shindika, -wezekana
Деепричастная форма: побеждав, побеждая
перемагатиДієприслівникова форма: перемагавши, перемагаючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson