raise (d.), heighten (d.)

повышать вдвое, втрое, вчетверо — double, treble, quadruple (d.)

повышать в пять, шесть и т. д. раз — raise fivefold, sixfold, etc. (d.)

повышать жизненный уровень населения — raise the living standard of the population

повышать благосостояние народа — improve the people's well-being

повышать по службе — advance (d.), promote (d.), prefer (d.)

повышать производительность труда — raise the productivity of labour, raise labour productivity

повышать квалификацию, повышать профессиональное мастерство — improve one's (professional) skill

повысить ответственность (за вн.) — enhance the responsibility (for)

♢ повышать голос, тон — raise one's voice

• повышать в должности - promovere;

{V}

առաջ քաշել

բարձրացնել

несовер. павышаць

(поднимать) узнімаць, падымаць

повышать производительность труда — павышаць (узнімаць, падымаць) прадукцыйнасць працы

повышать урожай — павышаць (узнімаць) ураджай

повышать интерес к чему-либо — павышаць (узнімаць) цікавасць да чаго-небудзь

повышать требования — павышаць патрабаванні

повышать по службе — павышаць па службе

повышать в общественном мнении — павышаць (узнімаць, падымаць) у вачах грамадскасці (у грамадскай думцы)

повышать голос — павышаць голас

павышаць

павышаць; падвышаць

1. driver upp

priserna drevs upp kraftigt--цены были резко взвинчены

2. förhöjer

hennes glada skratt förhöjde genast stämningen--её весёлый смех сразу улучшил общее настроение

3. upphöjer

han upphöjdes till general--ему был присвоен генеральный чин

• увеличиватьnövelni

• fokozni

несов.

см. повысить.

см. повысить

юксельтмек

yükseltmek

юксельтмек

несов., вин. п.

subir vt, elevar vt, alzar vt; aumentar vt (увеличить)

повышать вдвое — duplicar vt

повышать втрое — triplicar vt

повышать в пять раз — quintuplicar vt, aumentar (en) cinco veces

повышать уровень — elevar el nivel

повышать производительность — aumentar la productividad

повышать свою квалификацию — elevar su calificación, recapacitarse

повышать требования — aumentar las exigencias

повышать по службе — ascender (непр.) vt, promover (непр.) vt

повышать голос, тон — alzar la voz, el tono

өндөрсгөх, нэмэгдүүлэх, өсөх

Czasownik

повышать

podnosić

zwiększać

podnosić, podwyższać, zwiększać;awansować;

فعل استمراري : بالا بردن ؛ ترفيع دادن ، ارتقاء دادن

høyne; forfremme

повишавати, подизати

-inua, -ongeza, -paza, -zidisha;

повыша́ть в до́лжности — -panda cheo;повыша́ть го́лос — -nguruma, -paza sauti, -pambanya, -nyanyua sauti;повыша́ть ка́чество — -inua ubora;повыша́ть производи́тельность — -zidisha tija ya kazi, -ongeza tija ya kazi;повыша́ть созна́тельность — -kuza mwamko;повыша́ть у́ровень жи́зни — -neemesha;повыша́ть це́ну — -kweza bei

erhöhen vt, heben vt, steigern vt; тж. перен.

повышать производительность труда — die Arbeitsproduktivität steigern {erhöhen}

повышать голос — die Stimme erheben

повышаться — sich erhöhen, steigen vi (s)

тж. повысить

aumentare, alzare, incrementare

повышать процентную/учётную ставку — aumentare il tasso d'interesse/di sconto

- повышать зарплату- повышать производительность- повышать цены

sollevare

(поднимать) alzare, elevare; (увеличивать) aumentare, incrementare

несов. от повысить

povyšovat

несов. повышать, сов. повысить

підвищувати, підвищити; (поднимать) підносити, піднести, піднімати, підняти, підійняти, підіймати

- повышаться