1) в разн. знач. падацца

дверь подалась — дзверы падаліся

податься в сторону — падацца ў бок

податься в город — падацца ў горад

2) перен. (уступить) разг. падацца, здацца, уступіць

3) перен. асунуцца, змарнець

он очень подался — ён вельмі асунуўся (змарнеў)

см. подаваться

падацца; паддацца

сов см. подаваться· ◊ \~ некуда разгов. βρίσκομαι σέ ἀδιέξοδο.

сов. разг.

1. (подвинуться) жылуу, бир аз чегинүү, козголуу;

толпа подалась назад котологон эл бир аз артка чегинди;

2. (при воздействии чего-л.), чыга түшүү, козголо түшүү, жыла түшүү;

дверь подалась под напором түрткөндө эшик жыла түштү;

3. разг. (согласиться на что-л.) макул болуу.

1) (сдвинуться с места)

податься вперёд — avancer vi

податься назад — reculer vi

2) (уступить) céder vi

3) (уйти, уехать) разг. partir vi (ê.)

податься на юг — partir pour le Midi

••

он сильно подался — il a bien mauvaise mine

pavirzīties; padoties; piekāpties; doties, aizbraukt

сов.

1) (сдвинуться) apartarse

податься назад — hacerse (volver a) atrás, retroceder vi

податься в сторону — hacerse hacia (apartarse a) un lado

2) разг. (измениться) cambiar vi; perder (непр.) vt, ir a menos, decaer (непр.) vi

3) разг. (уступить) ceder vi

4) разг. (уйти, уехать) marcharse, irse (непр.)

Czasownik

податься

podać się

cofnąć się

podać się, posunąć się, odsunąć się, usunąć się, cofnąć się;zgodzić się, ustąpić;udać się, skierować się;pójść do pracy, zostać, wstąpić;

فعل مطلق : داده شدن

1.(алга, артка) кузгалу, (читкә) авышу (тайпылу): толпа подалась в сторону халык читкә тайпылды 2.урыныннан кузгалу (кубу): дверь подалась под ударами бәрә торгач, ишек урыныннан купты 3.китү, китеп бару; п. некуда китәр җир юк

податься

аз ҷои худ кӯчидан, онсӯтар шиштан

(употр. в сочетаниях)

податься вперед — vorrücken vi (s)

податься назад — zurückweichen vi (s)

сов.

1) разг. (уехать, уйти) muoversi, avviarsi

податься на юг — spingersi verso il sud

не знать куда податься перен. — non saper dove sbattere la testa {a che santo votarsi}

2) (сдвинуться) cedere vi (a)

податься вперёд — avanzare vi (a, e), farsi innanzi

податься назад — rinculare vi (e), farsi indietro

дверь подалась под ударами — la porta cedette sotto i colpi

толпа подалась назад — la folla indietreggiò / rinculò

3) разг. (измениться из-за переживаний) sciuparsi, rovinarsi la salute

4) разг. (согласиться, уступить) cedere vi (a)

povolit