ПОДВИГ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОДВИГ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
exploit, feat, great / heroic deed
боевой подвиг — feat of arms
• подвиги - virtutes (de suis virtutibus multa praedicare); res gestae; tituli (Theseus, magnificus titulis suis);
• воспевать чьи-л. подвиги - per titulos alicujus ingredi;
подзвіг, -гу муж.
героический подвиг — гераічны подзвіг
воинский подвиг — воінскі подзвіг
трудовые подвиги — працоўныя подзвігі
м τό ἀνδραγάθημα, τό κατόρθωμα, ὁ ἄθλος:
боевой \~ τό πολεμικό ἀνδραγάθημα· трудовой \~ ὁ ἄθλος δουλείας· совершить \~ κάνω κατόρθωμα
1. bedrift
{brag:d}2. bragd
{²st'o:r_då:d}3. stor|dåd
{²st'o:rvär:k}4. stor|verk
м.
эрдик, баатырдык, ашкан кайрат;
воинский подвиг аскердик баатырдык;
трудовые подвиги эмгектеги баатырдык.
м.
exploit m, haut (придых.) fait m
боевой подвиг — fait d'armes, action f d'éclat
совершить подвиг — accomplir un exploit
м.
hazaña f, proeza f, gesta f
совершать подвиги — ejecutar hazañas, realizar proezas
Rzeczownik
подвиг m
wyczyn m
czyn bohaterski m
bohaterstwo n
wielki (niezwykły) czyn;poświęcenie, ofiara, czyn ofiarny;wyczyny;
м батырлык, каһарманлык; воинский п. сугышчан батырлык; трудовой п. хезмәт батырлыгы
м.
Großtat f, große Tat (самоотверженный поступок); Heldentat f (героический поступок)
совершить подвиг — eine Heldentat vollbringen
м.
1) azione / impresa gloriosa, atto eroico
совершить подвиг — compiere un atto eroico
2) мн. подвиги ирон.
подвиги на любовном поприще — le performance фр. le "imprese" d'alcova
••
подвиги Геракла — le fatiche di Ercole
¤ совершить подвиг -- здійснити подвиг
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson