say* yes (to), assent (to); echo (d.) (тж. перен.)

несовер. разг. падтакваць

падтакваць; такаць

несов, поддакнуть сое. συγκατανεύω, λέγω ναί / перен σιγοντάρω, σεγκοντάρω.

несов. кому, разг.

1. "ырас, ырас" дей берүү (же башка бир сөз, кыймыл менен, көшөкөрлөнүп, өзүнүн маакулдугун эле билдире берүү);

2. перен. "ырас, ырас" дей берүү;

поддакивать рассказчику аңгеме сүйлөгөн адамдын сөзүн жактап, "ырас, ырас" дей берүү.

faire chorus {kɔrys}, faire écho {eko}, opiner du bonnet

piebalsot

несов.

dar coba, hacer coro

поддакивать кому-либо — hacer coro, dar votos de reata (de amén)

поддакивать всему — decir amén a todo, decir a todo "sí"

Czasownik

поддакивать

Potoczny potakiwać

Potoczny przytakiwać

potakiwać, przytakiwać;

одобравати нечији говор, повлађивати

разг. -kubaliana na, -unga mkono

сөйл.әйе дип тору, сүзне җөпләп тору; п. рассказчику сөйләүчегә әйе-әйе дип тору

поддакивать

бале-бале гуфтан, балегӯӣ кардан

несов. разг. Д

dire sempre di sì; fare cenni di assenso / consenso; dire sì a pappagallo предосуд.

нсв см поддакнуть

přitakávat

Деепричастная форма: поддакивав, поддакивая

Дієприслівникова форма: підтакувавши, підтакуючи