1. вводн. сл. (вероятно, пожалуй) передаётся личн. формами: must и would (+ inf.); тж. I should not wonder, I dare say

ты, поди, забыл меня — I shouldn't wonder if you had forgotten me, I dare say you have forgotten me

он, поди, устал, спит, забыл — he must be tired, sleeping, must have forgotten; I shouldn't wonder if he were tired, sleeping, if he had forgotten

уже, поди, поздно — it must be getting late

2. частица (с повелит. накл.; попробуй) just try (+ to inf.)

поди поспорь с ним — you just try to argue with him

♢ вот поди ж ты! — just imagine!; well, who would have thought it possible?

разг.

1) (повелительное наклонение от глаг. «пойти») ідзі, хадзі

поди прочь! — ідзі прэч (вон)

поди сюда, поди-ка сюда! — хадзі сюды!

2) (в знач.: попытайся) паспрабуй

поди-ка его уговори — паспрабуй яго ўгавары

3) вводн. сл. відаць, мусіць

а ты, поди, и поверил ему? — а ты, відаць (мусіць), і паверыў яму?

4) в знач. частица (вот ещё) глядзі, бач

поди какое дело! — глядзі (бач) якая справа!

да вот подите же! — ды вось глядзіце ж (бачыце ж, маеце ж)!

поди-ка вот, что делается! — вось глянь (бачыш), што робіцца!

I, подите повел, накл. от пойти.

разг

1. вводн. сл. (вероятно) σίγουρα, ἀσφαλῶς, βέβαια:

ты, \~, работу уже сделал? ἐσύ σίγουρα θά ἐχεις τελειώσει τήν δουλειά;·

2. частица (попробуй) δοκίμασε, τρέχα:

поди-ка уговори его δοκίμασε λοιπόν νά τόν πείσεις.

разг.

1. повел. накл. от пойти кел, кет, бар;

поди ко мне мага келчи;

поди сюда кел мында, мында кел;

поди в магазин магазинге бар;

поди прочь! бар ары!;

2. вводн. сл. (вероятно, пожалуй) балким, окшойт, шекилдүү, ыктымал;

ты, поди, всю работу уже сделал? сен, балким, бардык жумушту бүтүрүп койгонсуң го?;

да поди ты жогол нары;

а вот, поди же мына көрбөйсүңбү.

разг.

1) вводн. сл. (пожалуй)

а) sans doute; probable que...

он, поди, устал — il doit être fatigué, il est sûrement fatigué

б) перев. тж. fut. antér. глагола, к которому относится (в прош. вр.)

ты, поди, забыл меня — tu m'auras oublié

2) (вот ещё) voyez-vous

поди какое дело! — voyez-vous quelle affaire!, en voilà une affaire!

••

поди-ка его уговори! — allez donc le convaincre!

droši vien, laikam; ej , nāc, panāc; pamēģini {nu}

прост.

1) повел. от пойти

поди сюда — ven acá

поди попробуй! — ¡anda (vete), haz la prueba!

поди прочь! — ¡largo de aquí!

2) в знач. вводн. сл. probablemente, quizá(s)

уже, поди, поздно — probablemente, ya será tarde

его, поди, нет дома — quizás no esté en casa

3) в знач. частицы mira, vaya

поди как хорошо! — ¡vaya (mira) qué bien!, ¡qué bien!

4) в знач. межд. уст. (посторонись) ábate, apártate, fuera

Partykuła

поди

pewnie

idź;spróbuj, proszę;pewnie;połączeniu z, patrzaj, widzicie go (ją);na bok!, z drogi!;

гади.1.повел. от пойти: п. сюда кил монда, бире кил; п. прочь кит моннан 2.вводн.бугай, ...мы әллә, ...дыр инде, күрәсең, мөгаен, ...ган булыр, ихтимал; ты, п., всю работу уже сделал син бөтен эшне бетергәнсеңдер инде

поди

бирав, рав, биё

прост.

1) повелительное наклонение от пойти

поди сюда — vieni quà

поди отсюда! — va via di qua

2) вводн. сл. probabilmente

ты, поди, всю книгу уж прочёл? — avrai magari già letto tutto il libro?

3) част. (выражает изумление)

поди-ка — ma guarda (un po')!, caspita!

4)

поди (попробуй) — prova(ci) un po'!