совер.

1) падабраць

сабраць

падняць

2) падагнуць, мног. пападгінаць

падабраць, падняць

падкурчыць

3) падабраць

см. подбирать

падабраць; падкурчыць; падціснуць

в число предметовösszeválogatni

сов.

1. кого-что (поднять, собрать) жыйнап алуу;

подобрать рассыпанные вещи чачылган буюмдарды жыйнап алуу;

2. что (составить) түзүп алуу, тузүү;

он подобрал себе хорошую библиотеку ал өзүнө жакшы библиотека түзүп алды;

3. что (оправить) оңдоо, түзөтүү;

подобрать волосы чачты оңдоо (жогору түрүп, жыйнап түзөтүү);

4. кого-что (подыскать, выбрать) тандоо, тандап алуу;

подобрать ключ к замку кулпуга ачкыч тандап алуу.

1) (поднять что-либо) relever vt, ramasser vt

2) (взять к себе кого-либо оставленного, покинутого, что-либо брошенное) разг. relever vt

3) (платье, волосы) retrousser vt

4) (найти подходящее, выбрать) assortir vt

подобрать цвета — marier les couleurs

подобрать ключ — trouver une clef

подобрать музыку к словам — composer une musique sur des paroles

••

подобрать ноги — ramener les jambes sous soi

подобрать живот — rentrer le ventre

uzlasīt, pacelt; pacelt {augstāk}, paņemt augstāk, sacelt {augstāk}, uzsiet augstāk, uzspraust, sakārtot; pievilkt, ievilkt; nocelt, nospert, nočiept, ievilkt; nokopt, nolocīt, notiesāt; izmeklēties, izraudzīties, izraudzīt, izmeklēt, sameklēt

1) (поднять, собрать) алмакъ, котермек; джыймакъ, топламакъ

подобрать рассыпанные спички - сепильген серниклерни джыймакъ

2) (выбрать, отобрать) сайламакъ; топламакъ, джыймакъ

подобрать интересные книги - меракълы китаплар топламакъ

подобрать ключ - анахтар уйдурмакъ

1) (поднять, собрать) almaq, kötermek; cıymaq, toplamaq

подобрать рассыпанные спички - sepilgen serniklerni cıymaq

2) (выбрать, отобрать) saylamaq; toplamaq, cıymaq

подобрать интересные книги - meraqlı kitaplar toplamaq

подобрать ключ - anahtar uydurmaq

сов.

1) (поднять, собрать) алмакъ, котермек; джыймакъ, топламакъ

подобрать рассыпанные спички — сепильген серниклерни джыймакъ

2) (выбрать, отобрать) сечмек, сайламакъ; топламакъ, джыймакъ

подобрать интересные книги — меракълы китаплар топламакъ

подобрать ключ — анахтар уйдурмакъ

(1 ед. подберу) сов., вин. п.

1) (поднять) coger vt, recoger vt

подобрать упавшее — recoger lo caído

2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)

подобрать раненых — recoger (a) los heridos

3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt (поднять)

подобрать платье — arremangarse, subirse el vestido

подобрать волосы — recogerse el cabello

подобрать под себя ноги — recoger las piernas (bajo sí)

4) (втянуть) meter vt, encoger vt

подобрать живот — meter (encoger) la barriga

5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vt

подобрать ключ — escoger una llave

подобрать костюм — escoger (elegir) el traje

подобрать что-либо под цвет — escoger algo del mismo color

подобрать под пару — aparear vt, elegir lo más parecido

подобрать кадры — seleccionar los cuadros (el personal)

подобрать факты — escoger datos

Czasownik

подобрать

zebrać

Potoczny zabrać

wciągnąć

podwinąć

dobrać

zebrać, pozbierać;podgarnąć;wciągnąć;ściągnąć;podciągnąć, podwinąć, podkurczyć;podkasać;zebrać, dobrać, zestawić;

فعل مطلق : برداشتن ، جمع كردن ؛ تهيه كردن ، فراهم آوردن ، انتخاب كردن

1) покупити, подићи

2) одабрати

1.җыеп (чүпләп) алу 2.үзеңә (үзең белән) алу; п. щенка көчекне үзеңә алу 3.төзәтеп (рәтләп) кую, җыю; п. волосы чәчне рәтләп кую 4.сайлап (табып) алу, сайлап туплау; п. хороших работников яхшы хезмәткәрләр туплау △ п. ключ ачкыч ярату

подобрать

чида гирифтан, чидан, ғундошта гирифтан, бардоштан

1) (поднять) aufheben vt; aufsammeln vt (собрать)

2) (выбрать) wählen vt; finden vt (найти)

сов. В

1) (поднять) raccogliere vt, raccattare vt

2) разг. (кого-л.) raccogliere vt; prendere in casa / famiglia

подобрать сироту — raccogliere un orfano

подобрать на улице — togliere dalla strada

3) разг. (захватить по дороге) dare un passaggio a qd

4) (собрать подо что-л.) raccogliere vt

подобрать волосы под платок — raccogliere / comporre i capelli sotto il fazzoletto

5) (втянуть) raccogliere vt, tirar dentro

подобрать живот — raccogliere la pancia

6) (выбрать подходящее) scegliere / adocchiare / selezionare quel che conviene

подобрать цвета — accordare / coordinare i colori

подобрать ключ — trovare la chiave adatta

7) (оправить, приподнимая) raccogliere vt, tirarsi qc su

подобрать юбку — raccogliere / tirarsi su la gonna

8) (собрать всё необходимое) raccogliere vt, trovare vt

подобрать все материалы — raccogliere / mettere insieme tutti i materiali

••

подобрать к рукам — mettere le mani (su qc)

сов

(поднять) levantar vt, apanhar vt; рзг (взять к себе) ficar com; (спрятать подо что-л) esconder vt; (втянуть) encolher vt; (приподнять) levantar vt; (одежду) arregaçar vt; (найти нужное, подходящее) encontrar vt; (выбрать) escolher vt; (сочетать) combinar vt

vybrat

сов. от подбирать