contract

подряд на постройку — contract for building

постройка по подряду — building by contract

заявка на подряд — tender for a contract

взять подряд на что-л., взять что-л. с подряда — contract for smth., take* smth. by contract

сдать подряд на что-л., сдать что-л. с подряда — put* smth. out to contract

in succession; running; (с оттенком неодобрения) on end

пять часов подряд — five hours in succession, five hours running; five hours on end

• взять подряд на поставку всего необходимого для армии - conducere praebenda quae ad exercitum opus sint;

{ADV}

առ

подряд на постройку — падрад на пабудову

1) запар

засаб

(класть, брать и т.п.) обл. прытном, спрытна

2) (без разбора) агулам, без разбору

запар; засаб; падрад

м ἡ ἐργολαβία, ἡ ἐργοληψία.

нареч στή σειρά, συνέχεια, συνεχώς:

два дня \~ δυό μέρες συνέχεια (или κατά σειράν) брать все \~ τά παίρνω ὀλα χωρίς νά διαλέγω.

1. entreprenad

• по очередиsorjában

• egyfolytában

• egymás után

подряд I

м.

бөдрөт, бөдрөткө алуу.

подряд II

нареч.

катары менен, катарынан.

entreprise f; forfait m; marché m à forfait

семейный подряд — contrat m familial

взять подряд на что-либо — prendre qch à l'entreprise

сдать подряд на что-либо — donner qch à l'entreprise

de suite, consécutivement; l'un après l'autre (один за другим)

три дня подряд — trois jours de suite (или d'affilée)

читать всё подряд — lire tout ce qui tombe sous la main

darbuzņēmuma līgums; no {vienas} vietas, pēc kārtas

арды-сыра, артлы-артындан, бири-бири артындан

ardı-sıra, artlı-artından, biri-biri artından

бири-бири артындан

contrato m, contrata f

подряд на постройку — contrato de obras de construcción

арендный подряд — contrato de arrendamiento

коллективный подряд — contrato colectivo

семейный подряд — contrato familiar

заявка на подряд — presentación del contrato

взять подряд на что-либо — contratar vt, celebrar (hacer) un contrato

сдать подряд на что-либо — dar a contrato

seguidamente, consecutivamente, continuamente

пять часов подряд — cinco horas seguidas (consecutivas)

проработать три дня подряд — trabajar tres días seguidos

сделать все подряд — hacerlo todo seguido (de una vez)

Rzeczownik

подряд m

umowa f

kontrakt m

Przysłówek

подряд

po kolei m

z rzędu m

umowa (na wykonanie robót);kontrakt (umowa) na dostawę;z rzędu;po kolei, nie przebierając, jak leci;

پشت سر هم ، پي در پي

1) узастопце, једно за другим

2) предузеће, предузимачки посао

1) (без перерыва) mfululizo, mtawalia2) (договор) kondrati (-);

подря́д на строи́тельство — mkataba wa ujenzi (mi-);пода́тель зая́вки на подря́д — mzabuni (wa-)

I.м подряд II.нар.бер-бер артлы, рәттән, тоташтан; я прочел п. сто страниц рәттән йөз бит укыдым

Kontrakt m; Vertrag m (договор)

nacheinander, der Reihe nach, hintereinander

pudrat, qatorasiga

appalto

получить подряд — ottenere/vincere un appalto

- подряд на строительство- государственный подряд- заявка на подряд- выдать подряд

appalto, forfait, locatio conductio operis faciendi

м.

appalto m

- бригадный подряд

appalto

взять подряд на что-л. — appaltare vt, prendere in appalto

di fila / seguito, consecutivamente

два дня подряд — due giorni di seguito

дождь шёл пять дней подряд — ha piovuto cinque giorni filati / di fila

взорвалось пять снарядов подряд — esplosero cinque proiettili uno / dopo dietro l'altro

м

empreitada f; нрч consecutivamente, seguidamente; um após outro

objednávka