1. (к; приближаться) come* up (to), approach (d.), go* up (to); (без доп.; перен.: наступать — о времени, событий и т. п.) draw* near

подходить к станции (о поезде) — come* in, pull in

2. (дт.; годиться, соответствовать) do (for); (по размеру) fit (d.); (быть к лицу) suit (d.), become* (d.)

очень подходить — go* very well (with)

это ему не подходит — this won't do for him

3. (к; с определённой точки зрения) approach (d.)

подходить к вопросу — approach a question

это зависит от того, как подойти к этому — in depends on how you lock at it

♢ подходить к концу — come* to an end; be nearing its end

{V}

սազել

սազել

- не подходить

несовер. падыходзіць

(наступать) надыходзіць

подходить к берегу — падыходзіць да берага

подходить к новой теме — падыходзіць да новай тэмы

подходит осень — надыходзіць восень

они не подходят друг к другу — яны не падыходзяць адзін да аднаго

подходить к концу — падыходзіць да канца (канчацца)

это не подходит — гэта не падыходзіць

тесто подходит — цеста падыходзіць

не подходи! — не падыходзь!

надавацца; падыходзіць; пасаваць

подходить, соответствовать

ставам, оказвам се подходящ г

несов

1. (приближаться) πλησιάζω, προσέρχομαι, ἐρχομαι:

\~ κ окну πλησιάζω στό παράθυρο·

2. (наступать \~ о времени и т. ἡ.) ἐρχομαι, πλησιάζω:

подходит время πλησιάζει ὁ καιρός·

3. перен (относиться) πλησιάζω, ἀπευθύνομαι, ἀντιμετωπίζω, ἐξετάζω:

\~ критически к чему-л. ἐξετάζω κριτικά· уметь \~ к людям ξαίρω πῶς νά πλησιάζω τους ἀνθρώπους·

4. (годиться, соответствовать) κάνω (άμετ.), ταιριάζω:

этот ключ не подходит к замку τό κλειδί αὐτό δέν ταιριάζει στήν κλειδαριά· это ему не подходит αὐτό δέν τοῦ κάνει, δέν τοῦ ταιριάζει· ◊ \~ к концу κοντεύω νά τελειώσω.

1. går än

det här går inte än--так не годится, так нельзя

2. klär

byxorna klär dig inte!--эти брюки тебе не идут! jag klär i väst--мне идут жилеты

3. lämpar sig

4. platsar

han platsar inte i laget--он не вписывается в состав команды

• кому-то для чего-тоmegfelelni vkinek vmilyen célra

• напр: к темеkezelni

• по цвету, хар-руhozzáilleni v-hez

• приближатьсяodamenni v-hez

• эта одежда тебе идетillni -ik ez a ruha jól illik hozzad

• hozzálépni

• odajönni

несов.

см. подойти;

подходить к концу аяктоо, бүтүп баратуу.

см. подойти

••

подходить к концу — toucher (или tirer) à sa fin

pieiet {klāt}, iet klāt, nākt klāt, pienākt {klāt}; braukt klāt, piestāt, piebraukt

см. подойти

см. подойти

несов. см. подойти

несов.

см. подойти

Czasownik

подходить

podchodzić

nadawać się

pasować

przystępować

podchodzić;nadchodzić;przystępować, przechodzić;pasować, nadawać się, odpowiadać;odnosić się, ustosunkowywać się;rosnąć;

فعل استمراري : نزديك شدن ، به طرف كسي (چيزي) آمدن < رفتن ، رسيدن ، سر رسيدن ؛ فرا رسيدن ؛ بررسي كردن ، مطالعه كردن ؛ به درد ... خوردن ، مناسب بودن ، آمدن

komme; passe

1) прилазити, примицати се

2) граничити се

3) доликовати, пристајати

подходи́ть к концу́ — бити на измаку

1) (соответствовать, годиться) -agia, -chukua, -enzana, -halisi, -laiki, -linga, -shimiri, -tabiki, -tamia, -timirya, -tosheleza, -juzu, -kinaisha, -faa;

подходи́ть друг дру́гу — -lingana, -chukuana, -fanana, -tabikiana, -lingana kama sahani na kawa перен.

2) (приближаться) -ja, -jongea, -kabili, -sogea;

подходи́ть к концу́ — -hitimu, -chwa;подходи́ть {бли́зко} — -karibia;подходи́ть бли́же — -sogelea karibu;подходи́ть бли́зко друг к дру́гу — -karibiana

3) (о тесте) -um{u}ka

несов.подойти △ п. к концу азагына якынлашу

см. подойти

yondashmoq, yarashmoq

тж. подойти

essere adatto, convenire, soddisfare

- ваше предложение нам подходит

несов.

1) см. подойти 1), 2) , 3)

2) (годиться, соответствовать) confarsi, addirsi, andare vi (e) (bene), essere conveniente

они подходят друг другу — sono / formano / fanno una bella coppia; fanno il paio; si accozzano bene ирон.

он нам (не) подходит — (non) fa al caso nostro

это ему не подходит — questo non gli si addice (не к лицу); questo non gli conviene (не годится)

он не подходит для такой работы — non è tagliato / adatto per questo (genere di) lavoro

přibližovat se

Деепричастная форма: подходя

Дієприслівникова форма: підходивши, підходячи

Деепричастная форма: подходя

Дієприслівникова форма: пасуючи

¤ мне подходит -- мені пасує

матем., несов. подходить, сов. подойти

підходити, підійти