subordinate (d. to); воен. тж. place (d. under); place (d.) under the command (of); (вн.; покорять) subdue (d.)

подчинить своей воле (вн.) — bend* to one's will (d.)

подчинить себе (вн.) — override (d.)

• подчинять роду виды - generi partes supponere; subjicere species generi;

• подчинить всю жизнь одному правилу (принципу) - omnem vitam ad regulam unam exaequare;

• подчинить себе кого-л. - aliquem sui juris facere;

• подчинить (свою) власть власти другого - submittere imperium alicui;

• подчинить гордость силе любви - submittere animos amori;

• я стараюсь не подчиняться обстоятельствам, а подчинять их себе - mihi res, non me rebus subjungere conor;

{V}

ենթարկել

նվաճել

ստորադասել

ստորադրել

несовер.

1) (покорять) пакараць

2) (ставить в зависимость) падпарадкоўваць

подчинять своё поведение установленным правилам — падпарадкоўваць свае паводзіны вызначаным правілам

подчинять кого-либо своему влиянию — падпарадкоўваць каго-небудзь свайму уплыву

подчинять закону — падпарадкоўваць закону

3) (ставить под непосредственное руководство — по службе, работе) падначальваць

4) грам. падпарадкоўваць

одно главное предложение может подчинять себе несколько придаточных — адзін галоўны сказ можа падпарадкоўваць сабе некалькі даданых

падпарадкоўваць

1. underordnar

han har svårt att underordna sig--он не любит никому подчиняться

• alárendelni

• alávenni

несов.

см. подчинить.

см. подчинить

бойсундырмакъ, таби этмек

boysundırmaq, tabi etmek

таби этмек

несов., вин. п.

someter vt, supeditar vt; subordinar vt (тж. грам.); conquistar vt (завоевать)

Czasownik

подчинять

podporządkowywać

ujarzmiać

opanowywać

podbijać

przyciszać

podbijać, ujarzmiać;poddawać, podporządkowywać, uzależniać;poddawać władzy (pod zwierzchnictwo), podporządkowywać, czynić podległym;

فعل استمراري : تابع كردن ، مطيع كردن

underordneподчиняться - underordne seg, underkaste seg

потчињавати

-dhalilisha, -nyenyekesha, -shinda, -tawala, -tiisha;-kunja, -tiа mtu shemere перен.;

подчиня́ть свое́й вла́сти — -zuga

unterordnen vt

подчиняться — 1) (кому) sich unterwerfen (D) 2) (чему) (покориться) sich fügen (in A)

dominare, subordinare

несов. от подчинить

нсв

(покорить) submeter vt, subjugar vt, reduzir á obediência; (поставить в зависимость, в ведение; тж грм) subordinar vt

podrobovat

матем., несов. подчинять, сов. подчинить

підпорядковувати, підпорядкувати, підкоряти, підкорити

- подчиняться