1. (поднятие) lifting; (флага и т. п.) hoisting; (о затонувших судах, самолётах и т. п.) salvaging

2. (восхождение) ascent

3. (о самолёте) climb; (о дирижабле) ascent

4. (горы и т. п.) slope, rise

5. (рост, развитие) raising, development; (о промышленности, экономике и т. п.) upsurge

на подъёме — on the rise

подъём народного хозяйства — progress / advance / growth of the national economy

подъём животноводства — a rise in the level of live stock farming

подъём материального и культурного уровня — raising the material and cultural level

чередующиеся подъёмы и кризисы эк. — alternating booms and crises

6. (воодушевление) enthusiasm; (оживление) animation

революционный подъём — revolutionary enthusiasm

в обстановке всеобщего подъёма — in an atmosphere of general enthusiasm

он говорил с большим подъёмом — he spoke with great animation

7. (ноги) instep

8. (вставание после сна) time for getting up; воен. reveille

9.:

подъём зяби — autumn ploughing

подъём паров — ploughing up of (the) fallow

♢ лёгок на подъём — light on one's feet, quick on one's toes, brisk

тяжёл на подъём — sluggish, slow to start

{N}

զառիվայր

վերելք

муж.

1) (действие) падыманне, -ння ср., падніманне, -ння ср., падняцце, -цця ср., пад'ём, -му муж.

узніманне, -ння ср., уздым, -му муж.

подъём тяжестей — падыманне (падніманне) цяжараў

подъём воды в реке — падняцце (пад'ём) вады ў рацэ

во время подъёма на гору — у час пад'ёму (падымання, паднімання) на гару

подъём зяби с.-х. — пад'ём зябліва

2) (рост, развитие) уздым, -му муж.

подъём народного хозяйства — уздым народнай гаспадаркі

подъём культуры — уздым культуры

3) (побудка) пад'ём, -му муж.

затрубили подъём — затрубілі пад'ём

4) (об участке дороги) пад'ём, -му муж.

крутой подъём — круты пад'ём

5) (часть ноги) усход, -ду муж., пад'ём, -му муж.

сапоги жмут в подъёме — боты ціснуць у пад'ёме (на ўсходзе)

6) (воодушевление) уздым, -му муж.

артисты играли с подъёмом — артысты ігралі з уздымам

тяжёл на подъём — цяжкі на пад'ём

лёгок на подъём — лёгкі на пад'ём

пад'ём; уздым; усход

м

1. (поднятие) ἡ ἄρση {-ις} (грузов) I ἡ ὕψωση {-ις} (флага)·

2. (восхождение) ἡ ἀνοδος, ἡ ἀνάβαση {-ις}, τό ἀνέβασμα·

3. (горы) ὁ ἀνήφορος:

крутой \~ ὁ ἀπότομος ἀνήφορος·

4. (рост, развитие) ἡ ἄνοδος, τό ἀνέβασμα, ἡ ἀνάπ-τυξη {-ις}:

\~ промышленности ἡ ἄνοδος τής βιομηχανίας·

5. воен. (побудка) τό ἐγερτήριο{ν}·

6. (воодушевление) ἡ ἐξαρση{-ις}, ὁ ἐνθουσιασμός:

говорить с \~ом μιλώ μέ ἐνθουσιασμό·

7. (ноги) ἡ καμάρα·

8. (воды в реке) ἡ ἀνύψωση {-ις} (του νεροῦ), τό φούσκωμα· ◊ быть легким на \~ εἶμαι εὐκίνητος, εἶμαι σβέλτος· быть тяжелым на \~ εἶμαι βραδυκίνητος, εἶμαι ἀδρανής.

1. lyft

undvika tunga lyft--избегать подъёма тяжестей det var ett lyft att byta jobb--переход на другую работу вдохновил меня

2. uppförs|backe

3. uppgång

en uppgång med 5 procent--пятипроцентный рост

• вверхemelkedés

• движение наверхfelemelkedés

• душевныйlendület

• после снаébresztő

• процветаниеvirágzás

• развитиеfejlődés

• fellendüles

м.

1. көтөрүү;

подъём флага желекти көтөрүү;

подъём тяжести оордукту көтөрүү;

2. (уровня) жогорулатуу, көтөрүлүш, жогорулаш, өйдөлөтүү, көтөрүү;

подъём воды в реке өзөндөгү суунун деңгээлинин көтөрүлүшү;

3. (восхождение) чыгуу;

во время подъёма на гору тоого чыккан кезде;

4. (об участке дороги) өр, өр жер;

5. (ноги) буттун үстү, буттун жону;

6. (рост, развитие) жогорулоо, жогорулаш, көтөрүлүү;

послевоенный подъём народного хозяйства эл чарбасынын согуштан кийинки жогорулашы;

подъём культуры маданияттын жогорулашы;

7. (побудка) уйкудан ойготуп тургузуу;

8. (воодушевление) көңүл көтөрүлүү, куунактык;

артисты играли с подъёмом артисттер көңүлдөрү көтөрүңкү ойношту;

тяжёл на подъём разг. оор, ордунан жылмагы азап; ыкшоо неме (адам);

лёгок на подъём разг. чапчаң, сергек, тез ойлогон (адам).

м.

1) (поднятие) levage m; renflouement m, renflouage m (судна)

подъём флага — envoi m des couleurs

2) (восхождение) montée f, ascension f

3) (горы и т.п.) montée f; côté f

крутой подъём — montée raide, rapide; escarpée

4) перен. (движение вперёд) essor m, élan m; développement m (развитие); progrès m (успехи)

подъём производства — essor de la production

экономика на подъёме — l'économie a pris un grand essor

5) перен. (воодушевление) entrain m, enthousiasme m; animation f (оживление)

работать с подъёмом — travailler avec enthousiasme

6) (ноги) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)

7) (побудка) réveil m

подъём! — debout!; c'est l'heure de se lever

8)

подъём пара с.-х. — relèvement m d'un guéret

••

он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place

он тяжёл на подъём — il est casanier

pacēlums; uzeja

1) (участок дороги) ёкъуш

2) (от слова поднять) котерилиш, котерилюв, котерильме

3) (от слова подняться) котерюв, котерме

4) (быстрый рост, бурное развитие) котерилиш; ёкъуш

1) (участок дороги) yoquş

2) (от слова поднять) köteriliş, köterilüv, köterilme

3) (от слова подняться) köterüv, köterme

4) (быстрый рост, бурное развитие) köteriliş; yoquş

1) (участок дороги) ёкъуш

2) (действие по знач. глаг.: поднять) котерилиш; котерилюв

3) (действие по знач. глаг.: подняться) котерюв

возведение в степень - дереджеге котерюв

4) (быстрый рост, бурное развитие чего-л.) котерлиш; ёкъуш

м.

1) (поднятие) levantamiento m, subida f, elevamiento m

подъем флага — izado de la bandera

подъем судов (затонувших) — elevamiento de barcos

2) (восхождение) ascensión f, ascenso m

3) (горы и т.п.) cuesta f, pendiente f

4) перен. (рост; развитие) elevación f, aumento m; desarrollo m, fomento m; auge m (промышленности, экономики и т.п.)

революционный подъем — oleada revolucionaria, auge revolucionario

подъем материального благосостояния — incremento del bienestar, mayor bienestar

на подъеме — en auge

5) (воодушевление) entusiasmo m; animación f (оживление)

говорить с большим подъемом — hablar con gran animación (con gran entusiasmo)

в обстановке всеобщего подъема — en un ambiente de entusiasmo general

6) (ноги) empeine m

7) (сигнал) toque de diana, diana f

8)

подъем пара с.-х. — barbecho m

подъем целины — roturación de tierras vírgenes

••

быть легким на подъем — estar siempre dispuesto (a)

быть тяжелым на подъем — ser muy casero, estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

өндөрлөг, өргөлт

Rzeczownik

подъём m

podniesienie odczas. n

wejście n

wchodzenie odczas. n

wzrost m

rozwój m

pobudka f

wejście, wchodzenie, wspinanie się, wspinaczka;ożywienie, wzrost, rozwój;zacięcie, zapał, werwa, entuzjazm;wzniesienie;podbicie;pobudka;orka, zaoranie;

بالا بردن ؛ برداشتن ؛ برافراشتن ؛ ترقي ، پيشرفت ، اعتلاء ؛ صعود ؛ سربالايي ، راه سر بالا ؛ شور ، شوق

oppsving

1) подизање

2) успон, узбрдица

3) пораст

4) полет, одушевљење

1) (поднятие) inuko (ma-), mwinuko (mi-), mwinuo (mi-);

подъём языка́ фон. — mwinuo wa ulimi (mi-);подъём чего́-л. — mnyanyuo (mi-)

2) (восхождение) kipao (vi-), mkweo (mi-), mpando (mi-)3) (пробуждение) mwamko (mi-)4) (место) ngazi (-), mwinuko (mi-)5) (развитие) ustawi ед., nafuu (-)

м 1.см. поднять(ся) 2.үр; пологий п. сөзәк үр 3.күч.үсеш, күтәрелеш, алга китеш; п. народного хозяйства халык хуҗалыгының үсеше 4.күч.күтәренкелек; говорить с подъёмом күтәренкелек белән сөйләү △ тяжёл на п. авыр сөякле, акрын кыймылдаучан; лёгок на п. җиңел сөякле; сапог жмёт в подъёме итек аяк йөзен кыса

подъём

бардоштан, боло кардан, баланд кардан, афроштан

м.

1) (восхождение) Aufstieg m; Besteigung f (на гору)

2) (грузов и т.п.) Heben n

3) (энергичный рост) Aufstieg m, Aufschwung m

экономический подъем — wirtschaftlicher Aufschwung

подъем народного благосостояния — die Hebung des Volkswohlstandes

подъем производства — die Steigerung {der Anstieg} der Produktion

4) (воодушевление) Elan m, Enthusiasmus m, Schwung m, Begeisterung f

трудовой подъем — Arbeitselan m

5) (склон горы) Steigung f

6) (ноги) Spann m

o'r

1) alzata

2) elevazione

3) innalzamento

4) (дороги) salita

5) sollevamento

1) ripresa, rialzo, incremento

2) sollevamento

•

- подъём груза- подъём производства- подъём промышленности- подъём цен- экономический подъём

м.

1) (грузов) sollevamento m

2) (возвышение) elevazione f, innalzamento m

3) (восходящее движение) ascesa f, ascensione f, salita f

4) (арки, свода) monta f

5) (увеличение) aumento m, incremento m, crescita f

6) горн. estrazione f

- подъём арки- подъём бура- вертикальный подъём- гидравлический подъём- подъём груза- подъём давления- подъём домкратом- подъём дороги- подъём затонувшего судна- подъём зяби- подъём инструмента- подъём клапана- клетевой подъём- крутой подъём- подъём кузова- подъём кулачка- подъём мощности- подъём насосом- пологий подъём- преодолеваемый подъём- подъём пути- рудничный подъём- подъём свода- скиповой подъём- подъём стрелы- строительный подъём- подъём температуры- подъём уровня- подъём целины

м.

1) (поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento m

подъём воды — elevazione del livello dell'acqua

подъём флага — alzabandiera m

подъём затонувших судов — ricupero di navi affondate

2) (восхождение) ascensione f, salita f, scalata f

3) с-х. (вспашка) aratura f

подъём зяби — aratura autunnale

подъём целины — dissodamento m / colonizzazione (delle terre vergini)

4) (развитие) ripresa f, sviluppo, ascesa f; progresso (успехи); crescita f (рост)

подъём промышленности — sviluppo / espansione dell'industria

подъём производства — aumento / crescits della produzione

подъём благосостояния — crescita del benessere

быть (снова) на подъёме — essere in ripresa

5) (воодушевление) entusiasmo; animazione f (оживление); slancio (порыв)

говорить с подъёмом — parlare con animazione / trasporto

6) (горы) salita f

крутой подъём — rampa f, erta f, salita f ripida

7) collo (del piede) (ноги); collo (della scarpa) (обуви)

8) (сигнал) sveglia f, levata f

••

быть лёгким на подъём — essere facile a muoversi / viaggiare; essere un globe-trotter

быть тяжёлым на подъём — essere inerte / casalingo / pantofolaio (быть домоседом)

подъём

м

(поднятие) levantamento m, subida f; (восхождение) ascensão f, (рост) ascenso m; (развитие) incremento m, fomento m; (воодушевление) elevação f (de espírito), entusiasmo m; onda revolucionária; (горы и т. п.) subida f; (ноги) peito do pé; (побудка) toque de alvorada

zvednutí

¤ 1. подъем наверх -- підйом нагору

¤ 2. высокий подъем -- високий підйом

¤ 3. крутой подъем -- крутий підйом

¤ 4. подъем науки -- підйом науки

¤ говорить с подъемом -- говорити з піднесенням

техн.

1) (действие) підняття, (неоконч. д. - ещё) піднімання и підіймання

- подъём напряжения

2) (дорога в гору) узвіз, -возу

3) (механизм) підойма

- строительный подъём