1. (при вежливом обращении к кому-л.) please; give me some water; please give me some water

сделай это, пожалуйста, для меня — do it for me, please; please do it for me

2. (при вежливом выражении согласия) обычно не переводится, но можно также сказать: certainly!

передайте мне, пожалуйста, нож. — Пожалуйста — would you mind passing me the knife*? — Certainly!; there you are!

3. (в ответ на «спасибо», «благодарю вас») don't mention it; not at all; you are welcome

частица калі ласка

пожалуйста, садитесь — калі ласка, сядайце

подайте мне, пожалуйста, воды — падайце мне, калі ласка, вады

можно вас на минуточку? — Пожалуйста — можна вас на хвілінку? — Калі ласка

скажи(те) пожалуйста! — скажы(це) на ласку (калі ласка)!

моля

частица (σᾶς) παρακαλώ:

принесите, \~, книгу φέρτε (σᾶς) παρακαλώ τό βιβλίο{ν}· спасибо!--1 εὐχαριστώ! \~ παρακαλώ!

1. varsågod

• прошу вас!kérem!

• legyen szives

• parancsoljon

• tessék

частица

1. (вежливое обращение) сизден өтүнөм, сурайм;

дайте мне, пожалуйста, воды мага суу берип коюуңузчу;

пожалуйста, не говорите громко катуу сүйлөбөсөңүз экен;

2. (вежливое выражение согласия) жарайт, макул, макул болот, ооба макул;

можно вас на минуточку? - Пожалуйста! сизди бир минутага уруксат бекен? - Макул болот!;

скажите пожалуйста! муну карасаңыз!

s'il vous plaît, je vous (en) prie

lūdzu

1) (в знач. прошу вас) лютфен, джАным (ударение на первый слог); замет олмаса (да) (если вам не сложно)

пожалуйста, смотрите - лютфен, бакъынъыз

пожалуйста, закройте дверь - замет олмаса да, къапыны къапатынъыз

2) (выражение согласия) эбет, эйи, буюрынъыз

можно войти? пожалуйста - мумкюнми? буюрынъыз

3) (в ответ на выраженную благодарность) бир шей дегиль, Алла разы олсун, афиетлер олсун (в ответ на благодарность за питьё), аш олсун (в ответ на благодарность за еду)

1) (в знач. прошу вас) lütfen, cAnım (ударение на первый слог); zamet olmasa (da) (если вам не сложно)

пожалуйста, смотрите - lütfen, baqıñız

пожалуйста, закройте дверь - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (выражение согласия) ebet, eyi, buyurıñız

можно войти? пожалуйста - mümkünmi? buyurıñız

3) (в ответ на выраженную благодарность) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (в ответ на благодарность за питьё), aş olsun (в ответ на благодарность за еду)

частица

1) (в знач. прошу вас) буюрынъыз, лютфен; замет олса да, замет олмаса

пожалуйста, смотрите — лютфен, бакъынъыз

пожалуйста, закройте дверь — замет олса да, къапуны къапатынъыз (япынъыз)

2) (выражение согласия) пек яхшы, эбет, эйи, буюрынъыз

можно войти? пожалуйста — мумкюнми? буюрынъыз

3) (в ответ на выраженную благодарность) бир шей дегиль, афиетлер олсун, аш олсун, Алла разы олсун!

частица

1) (при просьбе) haga Vd. el favor de (+ inf.), por favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf.)

дайте мне, пожалуйста, книгу — haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro

2) (для выражения согласия) con placer, gustoso

вы не смогли бы это сделать? - Пожалуйста — ¿no podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto

3) (при ответе) no hay de qué, de nada

спасибо! - Пожалуйста! — ¡gracias! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! (не за что)

- здравствуйте пожалуйста!

••

скажи(те) пожалуйста — ¡vaya, vaya!, ¡anda!, ¡¿qué me dices?!, ¡qué barbaridad!

Wykrzyknik

пожалуйста

proszę

proszę;proszę (bardzo);nic nie szkodzi, głupstwo;

(در ضمن بيان خواهش) خواهش مي كنم ، لطفآ ، بفرماييد ؛ (در ضمن بيان موافقت) بفرماييد ، البته ، خواهش مي كنم ؛ (در ضمن بيان تشكر) اهميتي ندارد ، چيزي نيست

tafadhali

част.1. ... әле, ...чы, зинһар, рәхим итеп ...; дайте мне, п., листок бумаги миңа бер бит кәгазь бирегез әле; п. не шумите зинһар шауламагыз 2.рәхим итегез; можете передать мне нож?

п.! миңа пычак бирә алмассызмы?

рәхим итегез!; скажите п.! харап икән!

пожалуйста

марҳамат, лутфан, илтимос

1) (при вежливом обращении) bitte

извините, пожалуйста! — entschuldigen Sie bitte!

садитесь, пожалуйста! — nehmen Sie bitte Platz!

2) (в ответ на "спасибо" и как форма вежливого согласия) bitte sehr, bitte schön

можно вас спросить? - Пожалуйста! — darf ich Sie fragen? - Bitte sehr!

част.

per piacere / favore, faccia il favore; prego (в самостоятельном употреблении)

благодарю вас! - пожалуйста! — la ringrazio! - prego!

пожалуйста, не говорите громко! — di grazia, non parli / parlate forte!

••

скажи / скажите пожалуйста! (выражает изумление) — ma senti!; sentite questa!; ma no!

чстц

(вежливая просьба, приказание) faça o favor (a fineza) (de); por favor; tenha a bondade (de); (вежливое согласие) pois não; (с удовольствием) com prazer

••

- скажите пожалуйста

ovšem

¤ пожалуйста -- будь ласка, будьте ласкаві