ПОЗВОЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОЗВОЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (дт. вн., дт. + инф.) allow (i. d., i. + to inf.); permit (i. d., i. + to inf.)
он позволил ей пойти туда — he allowed / permitted her to go there, he let her go there
болезнь не позволила мне поехать туда — illness prevented me from going there
2. пов. накл. (как вежливая форма обращения):
позволь(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.)
♢ позволить себе (+ инф.; осмелиться) — venture (d., + to inf.), permit oneself (+ to inf.)
он позволил себе сделать замечание — he ventured a remark
позволять себе вольность (с тв.) — take* liberties (with)
позволять себе слишком много — take* liberties, presume
позволять себе (вн.; расход) — be able to afford (d.)
позвольте мне представитьсяmegengedni engedje meg, hogy bemutatkozzam
permettre vt; autoriser vt; admettre (допустить)
позволять себе — se donner la liberté de...; se permettre de...
позволять себе вольность — prendre des libertés; se permettre des privautés
он не позволяет себе никаких удовольствий — il se prive de tout
несов., вин. п.
permitir vt; dar permiso (para + inf.), autorizar vt (para) (дать разрешение); admitir vt (допустить)
позволять себе — permitirse
позволять себе расход — permitirse el gasto
позволять себе вольность — tomarse la libertad
позволять себе слишком много — permitirse demasiado, excederse
позвольте задать вам один вопрос — permítame hacerle una pregunta
обстоятельства позволили мне... — las circunstancias me permitieron...
силы не позволяют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten
-acha, -amuru, -halalisha, -idhini, -ruhusu, -sabili, -ungama;
позволя́ть отдохну́ть — -pumzisha;позволя́ть уйти́ — -ruhusu;позволя́ть себе́ (быть в состоянии) — -mudu;не позволя́ть — -asa, -haza, -kanya, -kataza
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson