position

занять позицию — take* one's stand; воен. take* up a position

занимать правильную позицию — take* a correct, или the right, stand

сблизить позиции — bring* positions closer together

выгодная позиция — advantage-ground

придерживаться позиции — adhere to the position

изменить свою позицию — shift one's ground, revise one's stand

удерживать, сохранять свои позиции — hold* one's own, stand* one's ground

выжидательная позиция — wait and see attitude; воен. position in readiness

с позиции силы — from (a position of) strength

политика с позиции силы — the position-of-strength policy

передовые позиции — front line sg.

исходная позиция — initial position

огневая позиция воен. — firing position

• выбить противника из позиции - hostem statu movere, e statu dimovere;

{N}

նկատառւմ

տեսակետ

в разн. знач. пазіцыя, -цыі жен.

пазіцыя, -цыі- позиция неэквивалентная

пазіцыя; пазыцыя

- вторичная позиция

позиция ж

1. position

fartygets position angavs--были получены (географические) координаты с судна en stark position inom förbundet--крепкое положение в союзе social position--положение в обществе, статус, престиж flytta fram positionerna--продвинуть позиции

2. ställnings|tagande

• állás

• точка зренияálláspont

ж.

1. позиция (бир маселеде кармаган жол);

2. воен. позиция (аскер же согуштук курал орношкон жай);

артиллерийская позиция артиллериялык позиция;

выгодная позиция ыңтайлуу позиция;

3. чаще мн. воен. (район военных действий) позиция, согуш майданы;

отправиться на передовые позиции согуштун алдыңкы позициясына жөнөө;

4. перен. (точка зрения) позиция, көз караш;

защищать свою позицию өзүнүн позициясын жактоо.

ж.

1) position f

выжидательная позиция — position d'attente

исходная позиция — position de départ

первая позиция (в фехтовании) — prime f

2) воен. position f, emplacement m

боевая позиция — position de combat

передовые позиции — première ligne f (de feu)

3) (точка зрения, отношение к чему-либо) attitude f

отстаивать свою позицию — défendre sa position (или son point de vue); camper sur ses positions

pozīcija

1) (точка зрения) нокъта-и назар, назар нокътасы

2) (расположение) мевзи, мевам

1) (точка зрения) noqta-i nazar, nazar noqtası

2) (расположение) mevzi, mevam

ж.

1) воен. posición f

передовые позиции — posiciones avanzadas (de vanguardia)

исходная позиция — base (posición) de partida

огневая позиция — posición de fuego (de tiro), emplazamiento m, asentamiento m

занять позицию — ocupar una posición

2) (точка зрения, отношение к чему-либо) posición f, actitud f

выжидательная позиция — actitud expectativa

занимать выжидательную позицию — estar a la expectativa

занять правильную позицию — adoptar una posición justa

изменить свою позицию — cambiar de parecer

стоять на позиции мира — estar por la paz

с позиции силы полит. — desde las posiciones de fuerza

3) спорт. posición f, planta f; pose f (поза)

газар, байр, ажил, тушаал, байдал

Rzeczownik

позиция f

pozycja f

Przenośny stanowisko n

Archaiczny poza f

pozycja;stanowisko;poza;

موقعيت ، موضع

posisjon

1) положај

2) став

1) (положение) msimamo (mi-)2) (подход, курс) msimamo (mi-), mwelekeo (mi-)

ж 1.позиция, тоткан урын; выгодная п. уңай позиция; на передовых позициях алгы позицияләрдә 3.күч.позиция, караш(лар), тоткан юл; отстаивать свою позицию үз карашларыңны яклау 4.муз.спорт.позиция, торыш; сильная п. ладьи тураның көчле позициясе

позиция

вазъият, мавқеъ

ж.

1) воен. Position f, Stellung f

передовая позиция — vorgeschobene Stellung

2) (точка зрения) Haltung f, Einstellung f, Standpunkt m

занять какую-л. позицию — eine Stellung beziehen, eine Haltung einnehmen

posizione

длинная позиция — posizione lunga/del toro

позиция спекулянтов, играющих на повышение — posizione al rialzo, posizione del toro

позиция спекулянтов, играющих на понижение — posizione al ribasso

рыночная позиция, не защищённая от ценового риска — posizione allo scoperto

- позиция медведей

- закрытая позиция- конкурентоспособная позиция- короткая позиция- наличная позиция- открытая позиция

posizione

ж.

1) (положение) posizione f

2) (пункт в документе) posizione f, voce f

3) (при обработке на станках) stazione f

позиция печатаемого знака, печатная позиция — вчт. posizione di stampa

- позиция знака- кодовая позиция- контрольная позиция- стартовая позиция- технологическая позиция

ж.

1) posizione

передовые позиции — posizioni avanzate, prima linea; fronte avanzato

исходная позиция — posizione di partenza

выбор позиции спорт. — piazzamento

2) (точка зрения) (presa di) posizione; principii m pl; vedute f pl (взгляды)

с позиции силы — da posizione di forza

отстаивать свои позиции — difendere le proprie posizioni

терять позиции — perdere posizioni / terreno / quota

отступить от своих позиций — recedere dalle proprie posizioni; arretrare vi (a)

занять позицию против / за... — schierarsi / allinearsi

ж

posição f; (точка зрения) posição f; (отношение) atitude f

- передовая позиция

pozice

вчт, техн.

позиція

- адресуемая позиция- битовая позиция- индексная позиция- макс-позиция- огневая позиция- переходная позиция- промежуточная позиция