shame, disgrace, infamy, ignominy

быть позором (для) — be a disgrace (to)

покрывать позором (вн.) — disgrace (d.); heap ignominy (upon)

выставить на позор (вн.) — expose to shame (d.)

не пережить позора — not survive disgrace

с позором удалиться — leave* ignominiously

{N}

ամոթ

անարգանք

խայտառակւթյւն

муж.

1) ганьба, -бы жен.

(бесславие) няслава, -вы жен.

покрыть кого-либо позором — зганьбіць (зняславіць) каго-небудзь

удалиться с позором — пайсці з ганьбай

2) (зрелище) уст. відовішча, -ча ср.

выставить на позор — выставіць на пасмешышча (на ганьбу)

ганьба; зганьбаванне; зганьбаваньне

м τό αίσχος, ἡ ντροπή, τό ὅνει-δος, ἡ ἀτιμία, ἡ καταισχύνη:

клеймить кого-л. \~ом στιγματίζω κάποιον, καταισχύνω κάποιον покрывать себя \~ом ντροπιάζομαι· изгнать с \~ом ντροπιάζω καί διώχνω κάποιον.

1. vanära

han har dragit vanära över hela släkten--он опозорил (весь) свой род

• безобразиеgyalázat

• csúfság

• szégyen

м.

уят, маскара, маскаралык, шерменделик;

покрыть кого-л. позором бирөөнү маскара кылуу;

удалиться с позором маскара болуп чыгып кетүү.

м.

infamie f, opprobre m; honte (придых.) f (стыд)

быть позором для... — être l'opprobre de...

выставить на позор — mettre au pilori

не пережить позора — ne pas survivre au déshonneur

с позором удалиться — se retirer honteusement

какой позор! — quelle honte!

kauns, negods

айып, маскъаралыкъ, резиль, зиллет

ayıp, masqaralıq, rezil, zillet

муж. айып, маскъаралыкъ, резиль, зиллет

м.

deshonra f, oprobio m, ignominia f; vergüenza f (стыд)

клеймо позора — estigma m

быть позором (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)

покрыть себя позором — cubrirse de oprobio, de vergüenza

не пережить позора — no poder sobrevivir a la deshonra

выставить на позор — poner en la picota

с позором удалиться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)

клеймить позором кого-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a uno

какой позор! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra!

гутамшиг, ичгүүр, нэр гутах

Rzeczownik

позор m

hańba f

hańba, niesława;widowisko;pohańbienie;

فقط مفرد : افتضاح ، رسوايي

skam, vanære

срамота

aibu (-), doa (ma-), dosari (-), fedheha (-), haya (-), hizaya (-), izara (-), janaa (-), junaa (-), matule мн., maumbufu мн., mnazaa (mi-), nazaa (-), tahayuri (-), tua (-)

м хурлык, оят, гарьлек, мәсхәрә; клеймить позором хурлык тамгасы сугу; покрыть себя позором хурлыкка бату

позор

беобрӯӣ, бадномӣ,ю расвоӣ,ю шармандагӣ, нанг

м.

Schmach f, Schande f

isnod, rasvogarchilik, sharmandagarchilik, uyat

м.

disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f (стыд); scorno m (от неуспеха, поражения)

выставить / отдать на позор — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna

клеймить кого-л. позором — bollare qd d'infamia

покрыть себя позором — coprirsi d'infamia

какой позор! — (che) vergogna!

м

vergonha f, ignomínia f, desonra f, (бесчестье) opróbrio m

ostuda

¤ позор предателям -- ганьба зрадникам