disgraceful; (постыдный) shameful

♢ позорный столб уст. — pillory

поставить к позорному столбу (вн.) — put* in the pillory (d.), pillory (d.)

• позорный столб *collistrigium;

• позорный поступок - propudium;

{A}

ամոթաբեր

ամոթալի

խայտառակ

ганебны

выставить (пригвоздить) к позорному столбу — паставіць да ганебнага слупа

ганебны

прил ἀτιμος, ἐπονείδιστος:

\~ный поступок ἡ ἐπονείδιστη πράξη· \~ное пятно τό στίγμα· ◊ пригвоздить к \~ному столбу στηλιτεύω, στιγματίζω.

• о пораженииcsúfos

• gyalázatos

• szégyenletes

позорный, ­ая, -ое

позор-го т.; маскаралык, уят кылуучу;

позорный поступок уят иш;

позорное поведение маскаралык жүрүш-туруш;

поставить к позорному столбу көпчүлүк элдин алдында маскара кылуу.

infâme, ignominieux; honteux (придых.) (постыдный); infamant (позорящий)

позорный поступок — action honteuse

••

поставить к позорному столбу — mettre au pilori

apkaunojošs, kauna, kauna pilns

айып, маскъаралы, резалетли

ayıp, masqaralı, rezaletli

айып; резалетли

прил.

infame, ignominioso; vergonzoso (постыдный); difamatorio (позорящий)

••

пригвоздить к позорному столбу — poner en la picota, poner sobre un borrico

Przymiotnik

позорный

haniebny

kompromitujący

haniebny, sromotny;

ننگين ، افتضاح آور

skammelig

сраман

hanithi;

позо́рное пятно́ — dosari (-), waa (ma-);позо́рный посту́пок — nazaa (-)

-ая

-ое

хурлыклы, мәсхәрәле, оят ..., гарьлек ...

позорный

шармандавор, нангин, нанговар

schändlich, schmachvoll, schimpflich

прил.

vergognoso, ignominioso, infame

позорный поступок — azione infame, gesto vergognoso

позорное клеймо — marchio d'infamia

••

пригвоздить к позорному столбу — mettere alla gogna, bollare d'infamia

прл

vergonhoso, infamante, ignominioso

ostudný

Краткая форма: позорен

¤ позорный поступок -- ганебний вчинок

¤ позорный столб -- ганебний стовп