1. bow

сделать общий поклон — make* a general bow

ответить на чей-л. поклон — return smb.'s bow

2. (привет):

передайте ему поклон — give him my compliments, give him my kind regards

♢ идти на поклон, идти с поклоном к кому-л. — go* cap in hand to smb.

{N}

խոնարհվելը

ողջւյն

паклон, -ну муж.

земной поклон — зямны паклон

сделать общий поклон — зрабіць агульны паклон (пакланіцца ўсім прысутным)

паклон

м ἡ ὑπόκλιση {-ις}, ὁ χαιρετισμός:

передать кому-л. \~ μεταδίδω τους χαιρετισμούς· ◊ идти с \~ом к кому-л. ἀποτείνομαι μέ παράκληση.

• üdvözlet

• в благодарностиmeghajlás

м.

1. (приветствие) ийилип саламдашуу, жүгүнүү;

сделать поклон при встрече кезиккен убакта жүгүнүп, ийилип саламдашуу;

ответить на чей-л. поклон бирөөнүн ийилип салам беришине жооп кайтаруу;

2. жүгүнүү;

земной поклон жүгүнүп башын жерге тийгизүү;

класть поклоны рел. (намаз окуганда) сежде кылуу;

3. перен. (привет) салам;

вам поклон от товарищей силерге (сизге) жолдоштордон салам;

идти на поклон к кому-л. бирөөгө жалынып-жалбарып өтүнүү.

м.

salut m; coup m de chapeau

сделать общий поклон — saluer à la ronde

передать кому-либо поклон — transmettre ses salutations à qn

••

глубокий поклон — salut profond

бить, класть поклоны церк. — faire des génuflexions

идти на поклон, идти с поклоном к кому-либо — aller vi (ê.) faire des courbettes devant qn

paklanīšanās, palocīšanās, sveicinājums; sveiciens

1) теменна

2) (перен. привет) селям

передавай от нас поклон - бизден селям айт

1) temenna

2) (перен. привет) selâm

передавай от нас поклон - bizden selâm ayt

теменна; селям

м.

reverencia f, inclinación f; saludo m

глубокий (низкий) поклон — reverencia profunda

сделать поклон — hacer una reverencia (una inclinación)

передайте поклон всем — tra(n)smita un saludo a todos

- идти на поклон, идти с поклоном

хамархөлөг онгоцны

Rzeczownik

поклон m

ukłon m

ukłony m

ukłon;ukłony;

سلام ؛ تعظيم

1) клањање, поклоњење

2) поздрав

1) (наклон) inamo (ma-), jinamizi (ma-), uinam{i}o ед., ujinamizi ед.;

покло́н при моли́тве — sijida (-), rakaa (ma-)

2) (приветствие) maamkiano мн., salamu (-), utweshi ед.

м бил бөгү, баш ию; передать п. ... исеменнән баш ияргә кушу △ идти на п. (с поклоном) баш иеп бару

поклон

таъзим, салом

м.

1) Verbeugung f

2) (привет) Gruß m

salom, ta'zim

м.

1) inchino

низкий поклон — inchino riverente

сделать поклон — fare un inchino

2) (приветствие) saluto

передайте всем поклон — tanti saluti a tutti

•

- идти на поклон

••

земной поклон — profondo inchino; riverenza profonda

бить поклоны — sprofondarsi in inchini

отвесить поклон — fare un inchino riverente

м

reverência f, saudação f; (привет) lembranças fpl

poklona

¤ земной поклон -- земний уклін