1. (на пр.) rest (on, upon), repose (on, upon)

2. (об умершем) lie*

здесь покоиться прах (рд.) — here lies the body (of)

• здесь покоится... hic requiescit..., hic jacet...

{V}

հանգչել

несовер.

1) (пребывать в покое) знаходзіцца, быць у спакоі

(отдыхать) адпачываць

2) (быть похороненным) спачываць, быць пахаваным

здесь покоится мой отец — тут спачывае (пахаваны) мой бацька

3) (лежать, опираться на основание) абапірацца, апірацца (на што)

(лежать) ляжаць (на чым)

(стоять) стаяць (на чым)

мост покоится на арках — мост абапіраецца на аркі

4) перен. (основываться) грунтавацца

этот вывод покоится на глубоком изучении предмета — гэты вывад грунтуецца на глыбокім вывучэнні прадмета

несов

1. (об умершем) ἀναπαύομαι:

здесь \~тся... ἐνθάδε κείται..., ἐδῶ ἀναπαύεται...·

2. (основываться) στηρίζομαι, βασίζομαι, εἶμαι βασισμένος.

в гробуnyugodni -szik

несов.

1. на чём (иметь основанием) негизделүү, бир нерсенин үстүнө тургузулуу;

это здание покоится на железобетонном фундаменте бул үй темир-бетондук фундаменттин үстүнө салынган;

2. уст. (быть похороненным) жатуу, көмүлүү;

здесь покоится прах героя бул жерде баатырдын сөөгү жатат.

1) (основываться на чём-либо) reposer vi, être basé

здание покоится на прочном фундаменте — l'édifice a des fondations solides

2) (об умершем) уст. reposer vi

здесь покоится прах — ci-gît (un tel), ici repose (un tel)

balstīties; dusēt, atdusēties

1) (неподвижно лежать) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), descansar vi (sobre)

2) на + предл. п. (прочно опираться) apoyarse (en), basarse, asentarse (непр.)

3) перен., на + предл. п. (основываться) basarse, estribar vt

4) высок. (об умершем) yacer (непр.) vi

здесь покоится... — aquí yace...

здесь покоится прах (+ род. п.) — aquí yacen las cenizas (de)

Czasownik

покоиться

spoczywać

opierać się

być przechowywanym

znajdować się

Przenośny polegać

spoczywać, opierać się;być przechowywanym, znajdować się, spoczywać;opierać się, polegać;

1) мировати, мирно почивати

2) одмарати се

3) оснивати се на нечем

-jilaza

кит.1.өстендә тору, нигезләнү; здание покоится на прочном фундаменте бина ныклы фундаментта тора 2.(кайда) җирләнгән булу: он покоится на сельском кладбище ул авыл зиратына җирләнгән

покоиться

орамидан, оромидан, осуда будан, хобидан

несов.

1) riposare vi (a), stare / trovarsi / permanere in quiete / a riposo

2) (лежать - о вещах) poggiare vi (a), stare / trovarsi fermo

3) (быть похороненным) riposare vi (a)

здесь покоится прах... — qui riposa in-pace...

4) (прочно опираться) тж. перен. basarsi, poggiarsi, poggiare vi (e) (su)

••

любовь покоится на доверии — l'amore poggia sulla fiducia

нсв

(неподвижно лежать) repousar vi, jazer vi, estar deitado; (прочно опираться) repousar vi, assentar sobre, apoiar-se; (быть похороненным) jazer vi

spočívat

Деепричастная форма: покоясь

Дієприслівникова форма: спочивавши, спочиваючи

¤ покоиться на кладбище -- спочивати на цвинтарі

техн.

1) (лежать) лежати

2) (опираться) спиратися

3) (пребывать) перебувати

4) (основываться) ґрунтуватися