patronage, protection

под покровительством (рд.) — under the patronage / protection (of)

• находиться под чьим-л. покровительством - esse in alicujus clientela;

• искать чьего-л. покровительства - sequi fidem alicujus;

• отдаться под чье-л. покровительство - tradere, permittere, commendare, committere, conferre se in fidem alicujus; venire in fidem alicujus;

{N}

շնորհ

ср.

1) (заступничество) заступніцтва, -ва ср.

(опека) апекаванне, -ння ср.

апека, -кі жен., апякунства, -ва ср.

(защита) абарона, -ны жен.

(охрана) ахова, -вы жен.

(поблажка) пратэжыраванне, -ння ср.

просить чьего-либо покровительства — прасіць чыйго-небудзь заступніцтва (чыёй-небудзь апекі)

взять кого-либо под своё покровительство — узяць каго-небудзь пад сваю апеку (абарону)

общество покровительства животным — таварыства абароны жывёлы

под покровительством законов — пад аховай (пад апекай) законаў

оказывать кому-либо покровительство — заступацца за каго-небудзь, апекавацца над кім-небудзь, пратэжыраваць, рабіць пратэкцыю каму-небудзь, (делать поблажку) патураць каму-небудзь

2) (создание благоприятных условий) спрыянне, -ння ср. (каму-чаму, развіццю чаго)

(протекционизм) пратэкцыянізм, -му муж. (у адносінах да чаго)

покровительство искусству — спрыянне мастацтву (развіццю мастацтва), апекаванне над мастацтвам

покровительство экспорту — спрыянне экспарту (развіццю экспарту), пратэкцыянізм у адносінах да экспарту

3) (протекторат) полит. пратэктарат, -ту муж.

(опека) апека, -кі жен.

абарона; паблажлівасць; паблажлівасьць

с ἡ προστασία:

под \~ством кого-л., чего-л. ὑπό τήν προστασίαν.

• защитаoltalom

• опекаgyámolítás

• под \~ом кого-тоégisz vkinek az \~e alatt

• védelem

• védnökség

ср.

колдоочулук, жактоочулук, сактоочулук;

под покровительством чего-л. бир нерсенин колдоосу менен, бир нерсенин колдоосу астында.

с.

protection f, patronage m

под покровительством кого-либо — sous les auspices de qn

protekcija, protežēšana, aizgādnība, aizgādība, aizsardzība, aizstāvība, aizbildnība; veicināšana, pabalstīšana

с.

protección f, patrocinio m, amparo m

под чьим-либо покровительством — bajo los auspicios (de)

зөн совин ивээл

Rzeczownik

покровительство n

protekcja f

opieka f

obrona f

poparcie n

orędownictwo n

opieka, obrona, protekcja;

himaya (-), mahmia (-), tegemeo (ma-), ufadhili ед., ulinzi ед., utunzaji ед.

с

покровительство

ҳимоя, парасторӣ, муҳофиза, мудофиа

с.

Gunst f; Schutz m (защита); Protektion f (протекция)

himoya

patronato

с.

protezione, patronato, patrocinio

взять под покровительство — proteggere vt, patrocinare vt

под покровительством — sotto la protezione (di); мет. sotto l'ala protettrice (di)

с

prote(c)ção f, patrocínio m

patronát