ПОЛЕЗНОСТЬ ← |
→ ПОЛЕМИКА |
ПОЛЕЗНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОЛЕЗНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
useful, helpful; (для здоровья) health-giving; good* (for); wholesome
полезная критика — helpful criticism
это оказалось для него полезным — this stood him in good stead
общественно полезный — of social utility
полезная жилая площадь — actual living space
полезная нагрузка тех. — payload
♢ чем могу быть полезен? — can I help you?, what can I do for you?
карысны
полезная нагрузка тех. — карысная нагрузка
сочетать полезное с приятным — спалучаць карыснае з прыемным
чем могу быть полезен? — чым магу быць карысным?
прил ὠφέλιμος, χρήσιμος, ἐπωφελής:
быть \~ым εἶμαι χρήσιμος-это тебе \~ο αὐτό θά σέ ὠφελήσει· \~ человек χρήσιμος ἀνθρωπος· ◊ коэффициент \~ого действия тех. ὁ συντελεστής ἀπόδοσης.
1. behjälplig
{²n'yt:ig}2. nyttig
en nyttig påminnelse--полезное напоминание det är inte nyttigt att röka--курить вредно!
полезный, ая, -ое
пайдалуу, пайдасы бар;
полезные растения пайдалуу өсүмдүктөр;
полезная работа пайдалуу иш, пайдалуу жумуш.
utile; bon (для здоровья)
полезное средство — moyen m efficace
полезное занятие — occupation f utile
полезные ископаемые — minéraux m pl; ressources f pl minières
коэффициент полезного действия — rendement m (или coefficient m d'efficacité)
файдалы, ярарлы
полезный совет — файдалы кенъеш (меслеат)
прил.
útil, provechoso
общественно-полезный — de utilidad social
полезное средство — medio eficaz
полезное действие спец. — rendimiento m
полезная жилая площадь спец. — espacio habitable
это оказалось для него полезным — ello le fue de provecho
чем могу быть вам полезен? — ¿en qué puedo serle útil?
-еnуе faida, -а kuleta faida, mwafaka, salihi;
поле́зная иде́я — fikra mwafaka (-);поле́зные ископа́емые — madini (-);поле́зные ве́щи — mafaa мн., manufaa мн., matumizi мн.;быть поле́зным — -faa, -fidi, -nufaika, -shimiri
-ая
-ое
1.файдалы; п. совет файдалы киңәш; п. жилая площадь файдалы торак мәйданы; п. ископаемое файдалы казылма
1) nützlich; gesund (для здоровья)
общественно полезный — gemeinnützig
2) тех. Nutz-
полезная жилая площадь — nutzbare Wohnfläche
коэффициент полезного действия — Nutzeffekt m, Wirkungsgrad m
полезные ископаемые — Bodenschätze pl
utile
полезная нагрузка — carico utile/pagante
прил.
utile; buono (пригодный); salutare (для здоровья); efficace (эффективный)
коэффициент полезного действия тех. — rendimento m, efficienza f, effetto utile
полезная нагрузка тех. — portata / carico utile
полезная мощность тех. — potenza effettiva
полезная площадь — superficie utile
быть полезным — servire vi (e), giovare vi (e)
соединить приятное с полезным — unire l'utile al dilettevole
чем могу быть полезен? — in che cosa Le / vi posso essere utile; in che posso
Краткая форма: полезен
сравн. ст.: полезнее
корисний¤ полезный совет -- корисна порада
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson