поймать с поличным (вн.) — catch* red-handed (d.)
поймать с поличным —
а) юр. злавіць з доказамі злачынства, (на месте преступления) злавіць на месцы злачынства
б) перен. злавіць на гарачым (на свежым) учынку, злавіць на месцы злачынства
с:
поймать с \~ым συλλαμβάνω ἐπ' αὐτοφώρω, πιάνω στά πράσο.
ср.:
с поличным кылмыш үстүндө, буюмдата далил менен (кармоо, кармалуу).
с.
поймать с поличным — prendre en faute (или sur le fait, en flagrant délit); prendre la main dans le sac (fam)
поймать с поличным — sorprender (coger) en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)
доказно средство нађено код преступника, корпус деликти
пойма́ть с поли́чным — ухватити на делу
с: поймать с поличным җинаять өстендә тоту
поличное
дар болои ҷиноят ба даст афтондан
(употр. в сочетаниях)
поймать кого-л. с поличным — j-n auf frischer Tat ertappen
поймать с поличным — cogliere фам. >
věc doličná
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson