• положить письмо под подушку - subjicere epistulam pulvino, sub pulvinum;

{V}

դնել

տեղավորել

դնել

զետեղել

совер.

1) палажыць, мног. пакласці

положить все силы на служение родине — палажыць усе сілы на служэнне радзіме

положите приборы на стол — пакладзіце прыборы на стол

положить больного в больницу — палажыць хворага ў бальніцу

2) (решить) уст. вырашыць

(постановить) ухваліць, пастанавіць

(условиться) умовіцца

(сговориться) згаварыцца

они положили между собой — яны вырашылі (згаварыліся) паміж сабой

3) (предположить) дапусціць

4) (назначить) назначыць

даць

положить ему хорошую плату — назначыць (даць) яму добрую плату

положить за правило — узяць за правіла

положа руку на сердце — палажыўшы руку на сэрца

положить на обе лопатки — палажыць на абедзве лапаткі

вынь да положь — зараз жа і дай, вымі ды палажы

положить гнев на милость — павярнуць гнеў на міласць

положить душу за кого-что — палажыць душу за каго-што

положить жизнь за кого-что — палажыць (аддаць) жыццё за каго-што

положить конец (начало) чему-либо — палажыць канец (пачатак) чаму-небудзь

положить в карман — палажыць у кішэнь

положить на месте — палажыць на месцы

разжевать и в рот положить — разжаваць і ў рот палажыць

как бог на душу положит — як бог на душу паложыць

пакласці; пакласьці; ускласці; ускласьці

- положить кладку

сов см. класть· ◊ \~ на музыку μελοποιώ· \~ начало чему-л. ἐγκαινιάζω, κάνω ἀρχή· \~ конец βάζω τέρμα· \~ в основу στηρίζω, χρησιμοποιώ ὡς βάση· положи руку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά· как бог иа душу положит ὀπως τύχει, στά κουτουροῦ.

• куда-тоodatenni

• на что-тоráfektetni v-re

• складыватьrakni vhová

• beletenni

• betenni

• eltenni vhová

• lerakni

• letenni vmit vhova

• rátenni

• tenni

сов. кого-что, чего

салуу, жаткыруу, коюу;

положить бельё в чемодан ич кийимди чемоданга салуу;

положить в кашу масла боткого май салуу;

положить ребёнка спать баланы уктоого жаткыруу;

положить основание чему-л. бир нерсеге негиз салуу;

положить начало чему-л. бир нерсеге негиз салуу, баштоо;

положить конец чему-л. бир нерсени чечүү, бүтүрүү;

положить жизнь за кого-что-л. бирөө же бир нерсе үчүн жанын курман кылуу;

положить все силы на служение родине бардык күчтү родинага кызмат кылуу үчүн жумшоо;

положить себе за правило өзүнө адат кылып алуу;

положа руку на сердце чын жүрөктөн, чын көңүл менен айтканда, чынын айтканда;

положить на обе лопатки см. лопатка II;

положим, что ты прав айталык, сеники чын, сеникин эле чын деп коёлук.

1) mettre vt, poser vt; placer vt (поместить)

положить на место — remettre à sa place

положить сахар в чай — sucrer le thé

положите себе (салата и т.п.) — servez-vous

положить краски — coucher les couleurs

положить ногу на ногу — croiser les jambes

положить заплату на что-либо — rapiécer qch

2) (уложить кого-либо) coucher vt

3) (предположить, принять) admettre vt; poser vt (в математике)

положим — admettons que, supposons que, mettons que

••

положить начало чему-либо — poser la première pierre de qch

положить предел, конец чему-либо — mettre fin à qch

положить оружие — mettre bas les armes

положить на музыку, положить на ноты — mettre en musique

положить что-либо за правило — poser qch pour règle

положить на обе лопатки спорт. — tomber l'adversaire; faire toucher terre des deux épaules

разжевать и в рот положить — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

положа руку на сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement (искренне)

aizlikt, ievietot, palikt, ielikt, nolikt, novietot, uzlikt, iebāzt; nogalināt; noteikt; ziedot, atdot; rēķināt, paredzēt, skaitīt; nospriest, norunāt, nolemt, vienoties

1) къоймакъ

положить книгу на парту - китапны рале усьтюне къоймакъ

2) яткъызмакъ

положить в больницу - хастаханеге яткъызмакъ

1) qoymaq

положить книгу на парту - kitapnı rale üstüne qoymaq

2) yatqızmaq

положить в больницу - hastahanege yatqızmaq

сов.

1) что къоймакъ

положить книгу на парту — китапны рале устюне къоймакъ

2) яткъызмакъ

положить в больницу — хастаханеге яткъызмакъ

сов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, meter vt; colocar vt (поместить); verter (непр.) vt (насыпать; налить)

положить сахару в кофе — echar azúcar al café

положите себе (какой-либо еды) — sírvase

положить ногу на ногу — cruzar las piernas

положить заплату — remendar (непр.) vt

- положить себе в карман

2) (уложить кого-либо) acostar (непр.) vt

положить в больницу — hospitalizar vt

3) (наложить слой)

положить краску — pintar vt

положить пудру — empolvarse

4) (предположить, допустить) suponer (непр.) vt, admitir vt; poner (непр.) vt (в математике)

- положим

••

как положено прост. — como es debido

положено прост. (полагается) — tiene que, debe, hace falta

положа руку на сердце — con el corazón en la mano, sinceramente

положить жизнь за родину — sacrificarse por la patria

положить конец (чему-либо) — poner fin (coto) (a)

положить на музыку — poner en música

положить на обе лопатки — hacer medir el suelo (a), hacer morder el polvo

положить начало (чему-либо) — dar comienzo (principio) (a)

положить оружие — deponer (rendir) las armas

положить основание — poner las bases, echar los cimientos

положить первый камень — poner la primera piedra

положить себе за правило — tener por regla

разжевать и в рот положить — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

Czasownik

положить

położyć

umieszczać

położyć;włożyć, złożyć;odłożyć;dodać;nałożyć;przeznaczyć, wyznaczyć, ustalić;postanowić;należy, powinno się;załóżmy, przypuśćmy, dajmy na to, powiedzmy;

فعل مطلق : گذاشتن (به شكل افقي)

положити, метнути, оставити

-weka, -tia, -laza;

положи́ть нача́ло — -chipusha, -maliki, -anzisha;положи́ть под мы́шку — -weka kwapani;положи́ть под сукно́ — -pata babu (идиом.);положи́ть по́до что-л. — -laza uvunguni;

см. та́кже класть

1.салу, кую; п. сахар в чай чәйгә шикәр салу; п. вещь на своё место әйберне үз урынына кую; п. деньги в сбербанк акчаны саклык банкына салу; п. больного в больницу авыруны больницага салу 2.вводн.положим, положим что әйтик ... ди, шулай булды ди, шулай да булсын; п., что мы ошиблись әйтик, без ялгышканбыз ди △ положа руку на сердце йөрәккә кулны куеп әйткәндә; п. жизнь (за что) (ни өчен) баш салу (корбан булу); п. конец чик кую; п. на обе лопатки сыртка (егып) салу; п. начало (чему) (нәрсәне) башлап җибәрү

положить

мондан, гузоштан, ниҳодан

см. класть

положить начало чему-л. — den Grundstein (für etw) (A) legen

o'ngarmoq, qo'ymoq

сов. В

1) mettere vt, porre vt, collocare vt

положить на стол — mettere sul tavolo

положить ногу на ногу — accavallare le gambe

положить в кофе сахару — mettere dello zucchero nel caffe

положить заплату — metterci una toppa

2) (уложить в постель) coricare vt

положить спать — mettere a letto

3) уст. (решить, постановить) decidere vt, prendere la decisione / la risoluzione

•

- положить себе в карман

••

положить под сукно — mettere a dormire; lasciare / giacere inevaso (una pratica, ecc)

разжевать и в рот положить — scodellare la pappa a qd

положить жизнь за родину — dare / sacrificare la vita per la patria

положить конец чему-л. — porre / mettere fine {termine} a qc

положить начало (+ Д) — dare avvio {il la} (a qc)

положить на музыку — mettere in musica

положить себе за правило — prendersi per norma / regola

положа руку на сердце — col cuore in mano

вынь да положь — costi quel che costi; per forza (непременно)

как бог на душу положит — come vien viene; secondo l'estro; alla meno peggio; alla meglio

сов

pôr vt, colocar vt; deitar vt; (прикарманить) embolsar vt; (уложить) deitar vt, pôr vt; (наложить слой) cobrir vt

položit