1. (ткань) linen

камчатное узорчатое полотно — diaper-cloth

2. (дороги) road-bed

железнодорожное полотно — permanent way, railway bed

земляное полотно (дороги) — subgrade

3. тех.:

полотно пилы — blade, web (of a saw)

4. (картина художника) canvas

♢ бледный как полотно — white as a sheet, pale as a ghost

• полотно железной дороги - agger viae ferreae;

{N}

կտավ

քաթան

ср.

1) в разн. знач. палатно, -на ср.

шёлковое полотно — шаўковае палатно

узорчатое полотно — узорыстае палатно

железнодорожное полотно — чыгуначнае палатно, палатно чыгункі

земляное полотно (дороги) — земляное палатно

ездовое полотно (моста) — ездавое палатно

полотно конвейера — палатно канвеера

полотно пилы — палатно пілы

полотно известного художника — палатно вядомага мастака

широкое полотно литературного произведения — шырокае палатно літаратурнага твора

2) (у ворот) створка, -кі жен.

левое полотно ворот — левая створка варот

палатно

- нечёсаное полотно

- льняное полотно

- как полотно

с

1. ἡ ὀθόνη, τό πανί:

суровое \~ τό ἀλεύκαντο πανί· камчатное, узорчатое \~ ὑφασμα λινόν, δαμασκηνό{ν}· льняное \~ τό λινό· штапельное \~ στα·· μπατο πανί· шелковое \~ τό μεταξωτό ὑφασμα· бледный как \~ ὠχρός σάν τό κερί·

2. ж.-д. ἡ σιδηροδρομική γραμμή·

3. тех.:

\~ пилы ἡ λάμα τοῦ πριονιοῦ·

4. жив. ὁ πίνακας.

• белоснежноеpatyolat

• жел-дорогиpálya vasúti \~

• картинаfestmeny

• vászon

ср.

1. (ткань) болотнай;

шёлковое полотно жибек болотнай (кездеме);

2. тех. полотно;

полотно конвейера конвейердин полотносу;

3. ж.-д. полотно;

4. жив. художниктин тарткан сүрөтү;

побледнеть как полотно өңү-түсүнөн кетип, кубара түшүү.

с.

1) (ткань) toile f

шёлковое полотно — toile de soie, soie f

бледный как полотно — pâle comme un linge

2) тех.

полотно пилы — lame f de scie

3) ж.-д. voie f

4) (картина художника) toile f

audekls, audums, drāna, linaudekls; lenta, plātne, lente; klātne, stiga; audekls, glezna; panorāma, aina; vērtne; zāģa plātne

кетен; кетен бези

keten; keten bezi

кетен; кетен бези

с.

1) lienzo m; tela f (ткань)

шелковое полотно — tela de seda, seda f

штапельное полотно — algodón sintético

льняное полотно — lienzo m, tela de lino

2) (картина) lienzo m, tela f, cuadro m

3) спец. banda f

полотно пилы — hoja de sierra

4) (дороги) vía f

••

бледный как полотно — blanco como una pared

маалинга, ёрог

Rzeczownik

полотно n

płótno n

płótno;obraz;panorama;taśma, pas;torowisko;nawierzchnia;skrzydło;klinga;

پارچه كتاني ؛ خط راه آهن ؛ پرده نقاشي

lerret

1) платно

2) железнички насип

katani (-);

сорт бе́лого пло́тного полотна́ — tarabizuna (-)

с 1.полотно, киндер тукыма 2.полотно (киң киндергә ясалган рәсем); п. репина репин полотносы 3.т-юл.полотно 4.тех.полотно, тасма; п. конвейера конвейер полотносы

полотно

матои канабӣ, катон, суф, бӯз

с.

1) (ткань) Leinwand f, Leinen n

2) (картина) Gemälde n

3)

железнодорожное полотно — Bahnkörper m, Gleiskörper m

tela

с.

1) текст. tela f; tessuto m

2) ж.-д. piano m di posa; binario m

3) дорож. manto m

- антенное полотно- асбестовое полотно- бельевое полотно- гладкое трикотажное полотно- дверное полотно- джутовое полотно- дорожное полотно- железнодорожное полотно- земляное полотно- излучающее полотно- льняное полотно- металлическое ситовое полотно- полотно моста- наждачное полотно- нетканое полотно- ножовочное полотно- парусное полотно- пеньковое полотно- полотно пилы- пильное полотно- спасательное пожарное полотно- стеклянное полотно- трикотажное полотно- фильтровальное полотно

с.

1) (ткань) tela f тж. жив.; panno m

льняное полотно — tela di lino

бледный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato

2) спец.

полотно конвейера — nastro d'una catena

3) ж.-д. armamento m, piano stradale

4) см. полотнище 3)

с

tela f; pano m; (ткань) tecido m; (льняное) linho m; (картина) tela; тех (лента) correia f, fita f; (дорожное) leito m

plátno

техн.

1) (лента, полоса) полотно; (железнодорожное - ещё) тор, -ру

- абразивное полотно- асбестовое полотно- дорожное полотно- железнодорожное полотно- земляное полотно- мостовое полотно- наждачное полотно- ножовочное полотно- основовязальное полотно- питающее полотно- полотно конвейера- полотно пилы- прорезиненное полотно- чешуйчатое полотно

2) (кусок ткани) полотно, полотнина; (о ткани - ещё) кросна, -сен, мн. кросно

- пеньковое полотно- частое полотно