(в разн. знач.) receive (d.), get* (d.); (доставать, добывать) obtain (d.)

получить приказ — receive an order

получать премию — receive a prize, be rewarded with a premium

получать кокс из каменного угля — obtain coke from coal

получить интересные выводы — derive valuable conclusions, obtain interesting results

получать что-л. по подписке — take* in smth.

получать довольствие воен. — draw* one's allowance

получить заказ — secure an order

получать замечание — be reprimanded

получать огласку — become* known; receive publicity; be made known

получать признание — obtain recognition

его заслуги получили всемирное признание — his merits are universally recognized; (раньше, в своё время) his merits were universally recognized

получать большинство — win* a majority

получить насморк, воспаление лёгких, брюшной тиф и т. п. — catch* / contract a cold, pneumonia, typhoid fever, etc.

{V}

ստանալ

несовер. атрымліваць

(приобретать) набываць

(добывать) здабываць

(наживать) нажываць

(заболевать чем-либо) захворваць (на што)

см. получить

атрымлiваць

атрымваць; атрымліваць

получавам г

песо».

1. παίρνω, λαβαίνω, λαμβάνω:

\^\~ письмо λαβαίνω γράμμα· \~ диплом παίρνω δίπλωμα·.\~ важные сведения λαβαίνω σπουδαίες πληροφορίες· \~ первую помощь μοῦ παρέχονται οἱ πρῶτες βοήθειες·

2. (зарабатывать) κερδίζω:

сколько ты \~ешь? πόσα κερδίζεις;, πόσα παίρνεις;·

3. (добивать, вырабатывать) βγάζω· ◊ \~ насморк πιάνω συνάχι, συναχώνομαι· -\~ удовольствие εὐχαριστιέμαι, ἰκανοκοιοῦμαι· \~· всемирное признание ἀποκτώ παγκόσμια ἀναγνώριση.

1. erhåller

vinnarna erhåller varsin lottsedel--победители получат по лотерейному билету

2. får

få arbete--получать работу, устроиться на работу få en helt annan uppfattning--изменить мнение få en present--получить подарок få bort (en fläck)--убрать, вывести (пятно) jag fick se en bil--я увидел машину få fram (fakta)--добыть, представить (факты)

3. lyfter

lyfta en årslön på 200 000 kronor--зарабатывать 200 тыс. крон в год

4. mottar

Martin Luther King fick motta Nobels fredspris--Мартин Лютер Кинг получил Нобелевскую премию мира synpunkter mottas med tacksamhet--мы с благодарностью выслушаем ваши замечания

5. uppbär

han uppbär en hög lön--он получает большую зарплату

6. vinner

vinna tid--выиграть время vinna gehör--получить поддержку

• átvenni

• деньгиfelvenni

• официальнkikapni

• свою долю (?) в чем-тоrészesülni vmiben

• kapni

несов.

см. получить.

см. получить

см. получить

см. получить

несов. см. получить

get

Czasownik

получать

otrzymywać

pobierać

dostawać

otrzymywać, dostawać;otrzymywać, uzyskiwać;dostawać, nabawiać się;

فعل استمراري : گرفتن ، دريافت كردن

få, motta

примати, добијати

-okota, -pata, -pokea, -stakabadhi, -takabadhi, -twaa, -jimegea, -koa устар.;

получа́ть полномо́чия — -baathi;получа́ть что-л. по́сле ожида́ния, воздержа́ния и т. п. — -limbua;получа́ть по́льзу, вы́году — -tikita, -pata ghanima, -vuna, -nufaika, -kolwa;получа́ть преиму́щество — -ghilibu, -tia fora;получа́ть проще́ние — -pata shufaa, -pewa shufaa, -pata kombo;получа́ть удово́льствие — -ramisi, -furahi, -starehe, -chapukia, -tikita;получа́ть что-л. с лёгкостью — -lа nyara;получа́ть в свои́ руки́ — -kumbatia;

получа́ть власть -tawala;

получа́ть воровски́м спо́собом — -nyanyia;получа́ть дота́цию, субси́дию — -pata ruzuku;получа́ть дохо́д, при́быль — -faidi, -tunda, -chuma, -kolwa, -nufaika;получа́ть дохо́д, при́быль от торго́вли — -halisi;получа́ть мёд (из сот) — -gema asali;получа́ть насле́дство у́мершего бра́та — -ingia mafa;получа́ть образова́ние — -elimishwa, -soma, -taali;получа́ть огла́ску — -tangaa;получа́ть пода́рок — -tuzwa;получа́ть поощре́ние — -pata kivutio;получа́ть пропита́ние, содержа́ние — -pata riziki;получа́ть ране́ние — -pata jeraha;получа́ть са́хар из тростника́ — -kashabi;получа́ть си́лы — -pata nguvu;получа́ть уда́р то́ком — -shtua;получа́ть теле́сные поврежде́ния — -atilika;получа́ть впечатле́ние — -onelea;получа́ть незави́симость — -pata uhuru;получа́ть возмо́жность — -pata fursa;получа́ть дефе́кт — -ingia walakini;получа́ть оплеу́ху — -la kibao cha shavu;получа́ть по заслу́гам — -patwa na lake;получа́ть пост (ранг, звание, степень и т. п.) — -pata cheo;получа́ть проко́л — -pata panchari;получа́ть произво́дственную тра́вму — -umia kazini;получа́ть согла́сие — -pata mhuri, -pata kibali;получа́ть сти́мул — -pata moyo;получа́ть уро́к — -pata funzo;что-л. полу́ченное — pokeo (ma-);быть полу́ченным — -patikana, -twaliwa;не получа́ть ожида́емого — -data;получа́ющий удово́льствие — -furahifu

несов.

см. получить

получаться — см. получиться

olmoq

тж. получить

1) ricevere, percepire

2) ottenere

3) realizzare

•

- получать гарантию- получать деньги по векселю- получать зарплату- получать прибыль- получать проценты

- получать ссуду

(средства) accipiente, assumere, ottenere, percepire, prendere, ricevere

1) ricevere; ottenere

2) (производить) produrre, fabbricare

3) (выделять, напр. из руды) estrarre

несов.

см. получить

pobírat

несов. получать, сов. получить

(брать, принимать) одержувати, одержати, отримувати, отримати; (добывать, приобретать) здобувати, здобути; (приобретать значение, приходить в какое-л состояние) набувати, набути

- получаться