• этим путем ничего не получилось - hac (via) non successit;

{V}

ստացվել

1) уст. (быть доставленным) прыйсці

2) (оказаться, появиться как результат) атрымацца

выйсці, выявіцца

из этого ничего не получилось — з гэтага нічога не выйшла (не атрымалася)

см. получаться 1, 2

• получилось! (вышло)kijönni

• случитьсяtörténni -ik

• удатьсяsikerülni

• adódni -ik

сов.

болуу, чыгуу, болуп калуу, болуп чыгуу;

результаты работы получились прекрасные иштин натыйжасы сонун болуп чыкты;

получилось недоразумение жаңылыштык болуп калды;

из него получился хороший работник ал жакшы кызматкер болду, андан жакшы кызматкер чыкты.

1) (по почте и т.п.) уст. venir vi (ê.), arriver vi (ê.); être reçu

2) (как результат чего-либо) résulter vi (ê.), être obtenu

вывод получился неожиданный — on en est arrivé à une conclusion imprévue (или inattendue)

tikt saņemtam, pienākt; iznākt, rasties

мейдангъа (ортагъа) чыкъмакъ, асыл олмакъ, чыкъмакъ, олмакъ

получилось недоразумение - анълашылмазлыкъ олды (чыкъты)

meydanğa (ortağa) çıqmaq, asıl olmaq, çıqmaq, olmaq

получилось недоразумение - añlaşılmazlıq oldı (çıqtı)

1 и 2 л. не употр., сов. мейдангъа (ортагъа) чыкъмакъ, асыл олмакъ, чыкъмакъ, олмакъ

получилось недоразумение — анълашылмазлыкъ олды (чыкъты)

Czasownik

получиться

wyjść

Potoczny stać się

okazać się

wyjść;stać się;wyniknąć, okazać się;powstać;wypaść;nadejść, przyjść;

فعل مطلق : حاصل شدن ، در آمدن ، شدن

1) десити се, догодити се

2) испасти

(килеп, барып) чыгу; получился отличный результат бик яхшы нәтиҗә килеп чыкты; получилось недоразумение аңлашылмаучылык килеп чыкты

получиться

баромадан, хосил шудан, шудан

1) (выйти в результате) herauskommen vi (s), werden vi (s); sich ergeben, ausmachen vt (тж. в результате подсчета); geraten vi (s), gelingen vi (s) (у кого-л. D - удаться или не удаться)

из этого ничего не получится — daraus wird nichts

снимок получился хороший — das Bild ist schön geworden

пирог у тебя получился не очень удачным — der Kuchen ist dir nicht sehr gut geraten {gelungen}

2) (случиться, произойти) kommen vi (s), geschehen vi (s); entstehen vi (s) (возникнуть)

сов.

1) (удаться) riuscire vi (e); essere riuscito / ottenuto; andare come si deve

снимок получился хороший — la foto è venuta bene

хорошо у него получилось — ci è riuscito bene

ничего не получилось — non ha combinato niente; tutto è andato a monte

2) (случиться, произойти) risultare vi (e), accadere vi (e); succedere vi (e)

получилось так, что... — il caso volle che..., andò che...

(в результате) sair vi (bem), dar resultado, resultar vi; (случиться) sair vi, acontecer vi, suceder vi

vyplynout