1. (дт.):

ему, им и т. д. это помнится — he remembers, they remember, etc., it

ему, им и т. д. хорошо помнились эти строки — he, they, etc., remembered these lines very well

ему, им и т. д. это долго помнилось — he, they, etc., remembered, или kept remembering, it for a long time; he they, etc., never forgot it; it stuck in his mind, their minds, etc., for a long time

насколько ему, им и т. д. помнится — as far as he, they, etc., can remember

такие вещи долго помнятся — one remembers such things for a long time, one never forgets such things

2. безл.:

помнится как вводн. сл. разг. — I remember (that)

помнится, он тебе тогда не понравился — I remember (that) you did not like him then

помнится, он жил здесь когда-то — I remember he lived here once

1) помніцца

мне помнится, что я вам это говорил — мне помніцца, што я вам гэта гаварыў

2) вводн. сл. помнится — помніцца, я помню

вы, помнится, приходили уже сюда — вы, помніцца (я помню), прыходзілі ўжо сюды

помніцца

разг:

мне помнится, что... θυμάμαι πώς· насколько мне помнится ἄν θυμάμαι καλά, ἄν καλοθυ-μδμαι.

несов.

1. (вспоминаться) эсте калуу, ойдо калуу;

мне помнится, что я вам это говорил сизге муну айтканым менин эсимде;

мне хорошо помнятся эти слова бул сөздөр менин эсимде жакшы калган;

2. в знач. вводн. сл. помнится болсо керек эле, жалган айтпасам;

вы, помнится, уже приходили сюда сиз, жалган айтпасам, бул жакка келсеңиз керек эле.

1) se rappeler qch

мне хорошо помнятся эти строки — je me rappelle bien ces lignes

насколько мне помнится — si je m'en souviens bien; si mes souvenirs sont exacts

2) безл. в знач. вводн. сл. разг.

помнится, (что...) — il me souvient que...

palikt atmiņā, saglabāties atmiņā

акъылда тутулмакъ

aqılda tutulmaq

акъылда тутулмакъ

ktoś pamięta, przypomina sobie;

1.онытылмау, истә (хәтердә) булу 2.вводн.помнится

хәтерлим, исемдә ки; п., это было вечером исемдә ки, бу кичен булган иде

помниться

ба ёд омадан, дар хотир будан

несов.

1) rimanere vivo nella memoria, essere ricordato (da qd, qc)

насколько мне помнится... — se ben ricordo...; se la memoria non mi inganna

мне помнится... — mi ricordo / rammento / sovvengo che... книжн., уст.

2) вводн. сл. se ben ricordo; se la memoria non mi inganna

помнится, мы об этом уже говорили — se ben ricordo noi ne abbiamo già parlato

нсв

recordar vt, recordar-se