1. (в вн.; в цель и т. п.) hit* (d.)

пуля попала ему в ногу — the bullet hit / struck him in the leg

не попадать в цель — miss (one's aim)

2. (куда-л.) get*; (очутиться) find* oneself; fetch up (at) разг.

попасть на поезд, трамвай и т. п. — catch* a train, tram, etc.

письмо попало не по адресу — the letter came to the wrong address

как попасть на вокзал? — what is the way to the railway station?

попасть кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands

попасть под суд — be brought to trial

попасть в плен — be taken prisoner

попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.

попадать в неприятное положение — get* into trouble; get* into a scrape; be in a nice mess

♢ попасть пальцем в небо разг. — be wide of the mark; take* the wrong sow by the ear идиом.

попасть в самую точку — hit* the (right) nail on the head, hit* the mark, strike* home

ему попало разг. — he caught it (hot)

ему попадёт! разг. — he will catch it!, he will get it hot!

как попало — (небрежно) anyhow; any old way; (в беспорядке, панике) helter-skelter

где попало — anywhere

кому попало — to anybody

он готов отдать это кому попало — he is ready to give it to anybody

fall* one after the other

{V}

ընկնել

совер. пападаць

паваліцца

несовер.

1) (куда-либо) трапляць, пападаць

2) (в кого-что) пападаць

трапляць, цаляць

3) безл. разг. пападаць, улятаць

см. попасть

патрапляць; трапляць; цаляць

несов

1. (в цель и т. п.) πετυχαίνω, πέφτω, βρίσκω·

2. (очутиться где-л., тж. оказаться в каком-л. положении) πέφτω, βρίσκομαι:

\~ в незнакомое место βρίσκομαι σέ ἄγνωστο τόπο· \~ в засаду πέφτω σέ ἐνέδρα· \~ в беду παθαίνω συμφορά· \~ в плеи πιάνομαι αίχμάλωτος· \~ под суд διώκομαι δικαστικώς, δικάζομαι· \~ под автомобиль μέ πατάει τό αὐτοκίνητο· \~ под дождь μέ πιάνει ἡ βροχή·

3. (проникать, оказываться где-л.) μπαίνω, φτάνω·

4. (на работу, в школу и т. п.) γίνομαι δεκτός· ◊ \~ впросак κάνω γκάφα, παθαίνω γκάφα{ν}· ему часто \~ет от отца а) τρώει συχνά κατσάδα ἀπό τόν πατέρα του, б) συχνά τρώει ξύλο ἀπό τόν πατέρα του (о побоях).

1. prickar

pricka en måltavla--попасть в мишень

2. råkar

råka i slagsmål--затеять драку råka ut för en olycka--попасть в аварию

3. träffar

• как мне попасть на...?jutni hogy juthatok vhova?

• куда-тоelkerülni vhová

• обратноvisszakerülni

• beletalálni

• eltalalni v-t

попадать I

сов.

1. (упасть в большом количестве) көп санда түшүү, көп-көп күбүлүү;

2. разг. (упасть много раз) көп жолу жыгылуу (мис. бала).

попадать II

несов.

см. попасть.

см. попасть

nogāzties, nokrist; pakrist, krist

см. попасть

см. попасть

несов. см. попасть

сов.

caer (непр.) vi, haber caído uno tras otro (todos, muchos)

несов.

см. попасть

Czasownik

попадать

trafiać

dostawać się

znajdować się

upaść

przewrócić się

zwalić się

pospadać, poopadać;poprzewracać się, popadać;trafiać;znajdować się, dostawać się;wpadać;wdeptywać, nadeptywać;

فعل استمراري : اصابت كردن ، خوردن ؛ رسيدن ، رساندن ؛ رفتن ، خود را رساندن ؛ قبول شدن

treffe (blink); havne i

см. попасть

1) (куда-л., во что-л.) -ingia, -patwa na;

попада́ть в ава́рию — -patwa na ajali;попада́ть в беду́ — -ingiliwa na baa, -fikwa na masahibu;попада́ть в тру́дное положе́ние — -kutana na mtihani, -hoka, -jitia katika mambo makuu, -jipalilia mkaa, -jitia matatani, -ingia matatani, -jipalia makaa;попада́ть в лову́шку — -ingia katika jiriwa;попада́ть в неприя́тное положе́ние, исто́рию — -korofika, -topea перен.;попада́ть в струю́ — -ingia mkondoni;попада́ть в шторм — -kumbana na dhoruba;попада́ть впроса́к — -lingwa, -ona neno;попада́ть под власть — -ingia chini ya amri

2) (в цель) -piga ndipo, -pata shabaha, -fuma перен.;

не попада́ть в цель — -ереа, -yua, -fumua;непопада́ние в цель — mafyongo мн.

I.1.коелып бетү, коелышу; яблоки попадали с яблони алмагачтан алмалар коелып бетте (коелышты) 2.егылышу, егылып бетү; люди попадали в обморок кешеләр һуштан язып егылышты. II.попада'ть

несов.попасть

попадать

пай дар пай афтодан, паси ҳам афтодан

см. попасть

(под действие закона) cadere, (в затруднительное положение) incorrere

сов.

cadere vi (e), cascare vi (e); andare giù (l'uno dopo l'altro) cadere come birilli

несов.

см. попасть

сов

cair vi (um após outro)

ocítat se

Деепричастная форма: попадав

Дієприслівникова форма: попадавши, попадаючи

Деепричастная форма: попадав

Дієприслівникова форма: потраплявши, потрапляючи