1. be caught; get*

попадаться с поличным — be taken / caught red-handed

попадаться на удочку — swallow / take* the bait; (перен. тж.) fall* for the bait

попадаться кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands

больше не попадайся — don't let me, him, etc., catch you again

2. (дт.; встречаться):

по дороге ему, ей и т. д. попался только один человек — on the way he, she, etc., came across, или ran into, only one man*

эта книга ему попалась совершенно случайно — he came across, или found, this book quite by chance

на экзамене ему попался трудный билет — at the examination he drew a difficult question

попадаться кому-л. на глаза — catch* / meet* smb.'s eye

♢ что попадётся — anything

первый попавшийся — the first comer, the first person one comes across; anybody

1) (встречаться, случаться) трапляцца

пападацца

2) (оказываться уличённым, пойманным или в каких-либо условиях против воли) пападацца

см. попасться

пападацца; пракідацца; трапляцца

1. πιάνομαι, πέφτω:

\~ться в ловушку πέφτω σέ παγίδα· \~ться с поличным πιάνομαι ἐπ· αὐ-τοφόρω· \~ться на удочку πιάνομαι στά δίχτυα·

2. (встречаться) ἀνταμώνω:

он мне не \~лся δέν Ετυχε νά τόν ἀνταμώσω· не \~йся мне больше На глаза νά μή σέ ξαναϊδοῦν τά μάτια μου.

1. åker dit

2. bli fast

несов.

см. попасться.

см. попасться

несов.

см. попасться

больше не попадайся! — ¡que no te pille más!

Czasownik

попадаться

trafiać się

dostawać się

łapać się

trafiać, dostawać się, wpadać;zostawać złapanym, łapać się;ktoś natrafia na kogoś, coś, ktoś napotyka kogoś, coś;

فعل استمراري : گرفتار شدن ، گير افتادن ؛ برخوردن ، بدست افتادن

несов.попасться

ilinmoq, tutilmoq

несов.

см. попасться

vyskytovat se