1) (встретиться, случиться) трапіцца

папасціся

по пути мне никто не попался — па дарозе мне ніхто не трапіўся (не папаўся)

2) (оказаться уличённым, пойманным или в каких-либо условиях против воли) папасціся

вор, наконец, попался — злодзей, нарэшце, папаўся

попасться в плен — папасціся ў палон

попасться на удочку — папасціся на вуду (на вудачку)

попасться на глаза — трапіцца (папасціся) на вочы

попасться под руку — трапіцца (трапіць, папасціся, папасці) пад руку

что попадётся — што трапіцца (пападзецца)

вот так попался! — вось дык папаўся (ускочыў)!, (влопался) укляпаўся, улопаўся!

первый попавшийся — першы сустрэчны

патрапіцца; трапіцца; трапіць

сов см. попадаться.

на поступкеtetten érni

сов.

1. түшүп калуу, илиңүү;

попасться на удочку

1) кайырмакка илинүү;

2) перен. торго, тузакка түшүү; бирөөнүн алдоосуна кабылуу, колуна түшүү;

2. (оказаться уличённым) колго түшүү, айбы (бети) ачылуу;

вор, наконец, попался ууру акыры койго түштү;

3. кому, разг. (повстречаться) жолугушуу, кезигишүү, тийүү, жолуктуруу;

по пути мне никто не попался жолдо мага эч ким жолуккан жок;

на экзамене мне попался трудный билет экзаменде мага кыйын билет тийди;

попасться на глаза кокусунан көзүнө чалдыгуу;

попасться под руку

1) кокусунан колго тийүү (бир буюм);

2) перен. кокусунан колго кабылуу (ачуусу келип турганда).

1) être pris

попасться в ловушку, попасться в западню — tomber vi (ê.) dans le piège; tomber (или donner) dans le panneau (fam)

попасться в чём-либо — être (sur)pris à (+ infin); être pris en faute; se faire pincer (fam)

попасться с поличным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

попасться на удочку прям., перен. — mordre à l'hameçon; tomber (или donner) dans le panneau (fam); se laisser prendre (тк. перен.)

попался! — je te tiens!

больше не попадайся! — que je ne t'y reprenne plus!

2) (встретиться) перев. оборотом с гл. rencontrer vt

по дороге мне попался товарищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

попасться на глаза — tomber vi (ê.) sous les yeux

что попадётся — ce qui tombe sous la main

первый попавшийся — le premier venu

3) (оказаться) se trouver être

мне попались хорошие попутчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

на экзамене мне попался лёгкий билет — j'ai tiré un bon billet à l'examen

nonākt, iekļūt, nokļūt, tikt, iekrist; tikt pieķertam, iekrist; pagadīties, gadīties

тутулмакъ; якъаланмакъ

tutulmaq; yaqalanmaq

тутулмакъ; якъаланмакъ

(1 ед. попадусь) сов.

1) caer (непр.) vi, dejarse coger

попасться в сети, в западню — caer en la red, en la trampa

попасться на удочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)

попасться в (на) чем-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)

попасться с поличным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)

попался! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!

2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)

по дороге мне попался приятель — de camino encontré a mi compañero

на экзамене ему попался трудный вопрос — en el examen le tocó una pregunta difícil

••

попасться на глаза (кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver

попасться под руку (кому-либо) — encontrarse a mano (de)

Czasownik

попасться

trafić się

dostać się

zostać złapanym

Potoczny napotkać się

trafić, dostać się, wpaść;zostać złapanym, złapać się;(na)trafić, napotkać;trafić się;

فعل مطلق : گرفتار شدن ، گير افتادن ؛ برخوردن ، بدست افتادن

1) западати

2) сретати се

3) падати коме шака

4) бити ухваћен

1.эләгү, ...га кабу, тотылу; п. в капкан капканга кабу; п. на краже урлашканда тотылу 3.очрау, тап булу; п. навстречу каршыга тап булу; попалась хорошая книга яхшы китап очрады △ п. на глаза (кому) (кемнең) күзенә чалыну; п. на удочку (кому) (кемнең) кармагына кабу

попасться

афтидан, бархӯрдан, вохӯрдан

сов.

1) (быть пойманным) essere catturato

он попался — ci è cascato

2) (встретиться) incontrare vt; imbattersi in

мне попались весёлые попутчики — mi sono trovato compagni di viaggio molto allegri

мне попалась интересная книга — mi è capitato (fra le mani) un libro interessante

если эта книга мне попадётся, я её куплю — se quel libro mi capita di trovarlo, lo compro

попасться в руки (кому-л.) — capitare fra le mani di qd; cadere nelle mani (di qd, qc)

попасться кому-л. на глаза — cadere sott'occhio (a qd); capitare a tiro (a qd)

(мы) попались! — siamo freschi / fritti!

•

- первый попавшийся

сов

ser apanhado, cair vi; (встретиться, оказаться) dar com

padnout