care

иметь кого-л. на попечении — have smb. in charge, have smb. to take care of, have smb. to care for

быть на попечении (рд.) — be in the charge (of)

♢ отложить попечение о чём-л. — cease caring about smth.

• вверять кого-л. чьему-л. попечению - tradere aliquem alicui de manu in manum;

ср.

1) (покровительство, помощь) апека, -кі жен. (над кім, чым), апекаванне, -ння ср. (над кім, чым)

(забота) клопат, -ту муж.

(наблюдение) нагляд, -ду муж. (над кім, чым)

(иждивение) утрыманне, -ння ср. (каго, чаго)

оставить на чьё-либо попечение — пакінуць пад чыім-небудзь наглядам

иметь попечение — апекавацца, клапаціцца

иметь на попечении — мець на ўтрыманні (пад апекай, пад наглядам)

отложить попечение — пакінуць думаць, пакінуць думку, адкласці клопаты

догляд

с ἡ προστασία, ἡ φροντίδα, ἡ μέριμνα:

быть на \~ении βρίσκομαι ὑπό τήν κηδεμονίαν.

gondviselés

ср.

кароо, багуу, көздөө, тарбиялоо;

оставить на чьё-л. попечение бирөөнүн багуусуна (кароосуна) калтыруу.

с.

soin m, sollicitude f

оставить детей на попечение бабушки — confier les enfants aux soins de la grand-mère

иметь на попечении — avoir à sa charge

быть на попечении — être confié aux soins (de qn)

aizgādība, gādība, aizgādnība

с.

cuidado m, solicitud f

быть на попечении — estar a cargo (de)

иметь на попечении — tener a su cargo

отложить попечение уст. — dejar de cuidar

Rzeczownik

попечение n

opieka f

opieka, piecza;

فقط مفرد : سرپرستي ، مواظبت ، تكفل

брига, старање

kabidhi (-), maangalizi мн., uangalizi ед., tunzo (-; ma-), utunzaji ед.

с тәрбия итү. тәэмин итеп тору. кайгырту

попечение

ғамхорӣ, ҳимоя, парасторӣ

custodia

с.

assistenza f; tutela f (опека)

иметь на попечении — avere in tutela

быть на попечении — essere sotto tutela di qd

оставить на чьё-л. попечение — affidare alla tutela di qd

с

cuidado m; (заботливость) solicitude f

péče