{V}

հարդարել

շտկել

ւղղել

совер. в разн. знач. паправіць

поправить ошибку — паправіць памылку

поправить ученика — паправіць вучня

поправить причёску — паправіць прычоску

пакіраваць; паправіць

поправя

сов см. поправлять.

• починитьmegjavítani

• юбку, подушкиeligazítani

• megigazítani

сов.

1. что (починить) түзөтүү, оңдоо, оңдоп коюу, түзөтүп коюу;

поправить причёску причёсканы (чачты) оңдоо, причёсканы (чачты) түзөтүү;

2. кого-что (устранить ошибки) оңдоо, түзөтүү, түзөтүп коюу;

поправить неправильное произношение туура эмес айтууну түзөтүү;

3. что (улучшить) оңдоо, жакшыртуу;

поправить своё здоровье өзүнүн ден соолугун оңдоо (жакшыртуу).

1) (починить) réparer vt

2) (ошибку и т.п.) corriger vt; rectifier vt

3) (привести в порядок) rajuster vt, remettre vt en ordre

4) (улучшить; восстановить) remédier vi à; rétablir vt (здоровье)

дело поправить нельзя — il n'y a plus rien à faire

pastūrēt, pavadīt; sakārtot, koriģēt, izlabot, salabot, uzlabot; palabot

тюзетмек, догъуртмакъ, догъурламакъ; тамирлемек (починить)

tüzetmek, doğurtmaq, doğurlamaq; tamirlemek (починить)

сов. кого-что тюзетмек, догъуртмакъ, догъурламакъ; тамирлемек (починить)

сов., вин. п.

1) (починить) reparar vt

2) (ошибку и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt

поправить ученика — corregir al alumno

3) (привести в порядок) arreglar vt, poner en orden

поправить прическу — arreglar el peinado

поправить подушку — ahuecar la almohada

4) (улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt (восстановить)

поправить денежные дела — subsanar los asuntos financieros, mejorar el problema monetario

поправить свое здоровье — recobrar la salud

дело поправить нельзя — el asunto no se puede reparar

Czasownik

поправить

poprawić

naprawić

zreperować

polepszyć

naprawić, zreperować;poprawić;polepszyć;pokierować, poprowadzić;

فعل مطلق : تعمير كردن ، درست كردن ؛ تصحيح كردن ، اصلاح كردن ؛ مرتب كردن ؛ بهتر كردن

1) поправити, оправити, исправити

2) побољшати

1.төзәтү; п. ошибку хатаны төзәтү; п. ученика укучыны төзәтү 2.төзәтү, рәтләү, ипләү; п. галстук галстукны төзәтү 3.төзәтү, яхшырту; п. здоровье сәләмәтлекне яхшырту

поправить

дуруст кардан, нағз кардан, таъмир кардан, соз кардан

1) (исправить ошибку) verbessern vt, korrigieren vt

2) (привести в порядок) in Ordnung bringen vt

сов. В

1) (починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vt

поправить мотор — riparare / aggiustare il motore

2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt (в тексте)

поправить недостаток — rimediare a un inconvenionte

поправить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione

3) (привести в порядок) ravviare vt (тж. причёску), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri)ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordine

поправить свои дела — rimettersi in sesto

поправить причёску — ravviare i capelli

4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sesto

поправить своё здоровье — ristabilirsi, rimettersi in salute

•

- поправиться

сов

(починить) reparar vt, consertar vt; (ошибку и т. п.) corrigir vt, emendar vt; (привести в порядок) pôr em ordem; (восстановить, улучшить) restabelecer vt, recompor vt

opravit

сов. от поправлять