1. (чинить) repair (d.), mend (d.)

2. (об ошибке) correct (d.); (оратора, собеседника и т. п.) put* / set* right (d.)

поправить ученика — correct the pupil, put* the pupil right

3. (приводить в надлежащее положение) put* / set* straight (d.), readjust (d.)

поправлять шляпу — set* the hat straight

поправлять причёску — smooth / tidy one's hair

поправлять подушку — arrange / straighten the pillow

4. (улучшать, восстанавливать) better (d.); (о здоровье) restore (d.)

поправлять денежные дела — better one's position, ease one's financial difficulties, mend one's finances

он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье — he went to the country for his health

дела поправить нельзя — things / matters are beyond repair

• поправлять здоровье - sanare; valetudinem amplificare;

{V}

շտկել

ւղղել

несовер. папраўляць

см. поправить

папраўляць

несов

1. (чинить) ἐπιδιορθώνω, ἐπισκευάζω, διορθώνω·

2. (ошибку) διορθώνω·

3. (приводить в порядок) σιάχνω, ἰσιώνω, διορθώνω:

\~ прическу σιάχνω τά μαλλιά μου· \~ подушку τακτοποιώ τό προσκέφαλο·

4. (улучшать) καλλιτερεύω:

\~ денежные дела καλλι-τερεύω τά οίκονομικά μου· \~ здоровье καλλιτερεύω τήν ὑγεία μου.

• напр: ошибку, здоровьеhelyrehozni

• helyesbíteni

• igazítani

• kijávítani

несов.

см. поправить.

см. поправить

uzlabot, labot, sakārtot, koriģēt, salabot, izlabot

см. поправить

см. поправить

несов. см. поправить

шинэчлэх, шинэтгэх

Czasownik

поправлять

poprawiać

naprawiać

reperować

polepszać

naprawiać, reperować;poprawiać;polepszać;

فعل استمراري : تعمير كردن ، درست كردن ؛ تصحيح كردن ، اصلاح كردن ؛ مرتب كردن ؛ بهتر كردن

utbedre, rette på

-ganga, -nyosha, -ongoza, -safisha, -tadhibiri, -tiа kiraka перен.

см. поправить

поправляться — см. поправиться

поправляйтесь! — gute Besserung!

o'nglamoq

1) (вносить поправку) correggere

2) (чинить) riparare

несов.

см. поправить

opravovat

Деепричастная форма: поправляя

Дієприслівникова форма: поправляючи

техн., несов. поправлять, сов. поправить

1) (устранять неисправность) поправляти, поправити

2) (восстанавливать) виправляти, виправити

•

- поправляться