simply, without ceremony

попросту говоря — to put it bluntly, bluntly speaking, not to put too fine a point on it

попросту говоря, он нечестный человек — to put it bluntly, he is not an honest person

нареч. папросту, па-простаму

(просто) проста

попросту говоря — проста кажучы

па-простаму; папросту

нареч разг ἀπλά, ἀπλώς, ἀνεπιτηδεύτως:

\~ говоря γιά νά ποῦμε τήν ἀλήθεια

нареч. разг.

жөн гана, тартынбай эле, кысылбастан гана.

sans cérémonie, sans façons; à la bonne franquette (fam)

••

попросту говоря — à parler franchement

bez ceremonijām, vienkārši

нареч. разг.

sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llana

попросту говоря — hablando francamente (sencillamente)

Przysłówek

попросту

po prostu

zwyczajnie, po prostu;

1) просто;

2) отворено, искрено

нар.сөйл.1.гади генә итеп; расскажите всё п. барын да гади генә итеп сөйләгез 2.(нишләгән, нишләде?) генә: не болен, п. устал чирләми, арыган гына

попросту

ба таври содда, оддӣ, бе такаллуф

einfach; ohne Umstände (без церемоний)

нар.

1) (просто, обыкновенно) semplicemente; alla buona

2) (без церемоний) senza cerimonie / complimenti; alla buona

говорить попросту — parlare con franchezza

попросту говоря... — a dirla schietta / franca...

3) усилит. semplicemente, come niente fosse

его попросту выбросили на улицу — lo hanno buttato fuori senza tante storie

нрч рзг

com simplicidade; sem complicações; (запросто) sem cerimónias; (pura e) simplesmente

prostě