(упрёк) blame, reproach; офиц. censure

заслуживать порицания — be blameworthy; merit censure

достойный порицания — reprehensible

выразить порицание (дт.) — express censure (on); (в парламенте) pass a vote of censure (on)

выносить общественное порицание (дт.) — reprimand publicly (d.), administer a public reprimand (to)

• быть достойным порицания - vituperatini esse;

• навлечь на себя порицание - vituperationem subire, in vituperationem venire (adduci, cadere);

{N}

նախատինք

պախարակւթյւն

պախարակւմ

պարսավանք

պարսավւմ

- с порицанием

ср. ганьбаванне, -ння ср.

(выговор) вымова, -вы жен.

выразить порицание — вынесці ганьбаванне

общественное порицание — грамадскае ганьбаванне

вымова; ганьбаванне; ганьбаваньне

с ἡ μομφή, ἡ κατάκριση {-ις}, ἡ ἐπίκριση / ἡ ἀποδοκιμασία (неодобрение):

заслужить \~ εἶμαι ἄξιος μομφής· заслуживающий \~ния ἀξιοκατάκριτος, ἀξιόμεμπτος.

1. klander

dorgálás

ср.

сөгүш, сөгүш берүү, уяткаруу;

вынести общественное порицание көпчүлүк тарабынан сөгүш жарыялоо (берүү).

с.

blâme m; réprimande f (выговор); réprobation f, désapprobation f (неодобрение)

заслужить порицание — mériter un blâme

вынести кому-либо общественное порицание — infliger un blâme public à qn

nopelšana, nosodīšana; nopēlums, nosodījums, rājiens

с.

reprensión f; amonestación f, reprimenda f (выговор); reprobación f (неодобрение)

общественное порицание — reprensión pública

достойный порицания — digno de reprensión, reprensible, reprobable

вынести порицание (кому-либо) — hacer una reprimenda (a), reprender (a)

зэмлэл, донго, буруушаал,

Rzeczownik

порицание n

nagana f

potępianie odczas. n

ganienie odczas. n

nagana, potępienie;

ملامت ، توبيخ ، سرزنش

karipio (ma-), kemeo (ma-), lawama (-; ma-), mapatilizo мн., shutuma (-; ma-), suto (ma-), tayo (ma-), tofauti (-), uaili ед., uonezi ед., upatilivu ед., mchomo (mi-) перен.

с шелтә, (җитди) кисәтү; вынести п. шелтә белдерү

порицание

мазаммат, сарзаниш, маломат, таъна

с.

Tadel m, Rüge f

общественное порицание — öffentlicher Tadel

hayfsan, ta'na

ammonizione, biasimo, condanna, nota di demerito, riprovazione

с.

biasimo, riprovazione f, censura f; disapprovazione (неодобрение)

заслуживающий порицания — biasimevole, riprovevole

с

reprovação f, censura f; (выговор) admoestação f, reprimenda f

pokárání