bail; (гарантия) guarantee

отпускать на поруки (вн.) — accept / take* bail (for), release on bail (d.)

брать на поруки (вн.) — bail (d.), go* bail (for)

круговая порука — mutual responsibility; cover-up разг.

парука, -кі жен.

(ручательство) зарука, -кі жен.

(взять отпустить) на поруки — (узяць, адпусціць) на парукі

круговая порука — кругавая парука

ж ἡ ἐγγύηση {-ις}· ◊ круговая \~ τό ἀλληλέγγυον, ἡ ἀλληλοκάλυψις εὐθυνών отпустить на \~и ἀπολύω ἐπἰ ἐγγυήσει· взять на \~и δίνω ἐγγύηση.

• гарантияszavatosság

• kezesség

ж.

кепил;

взять на поруки кепилге алуу;

отпустить на поруки кепилге берүү, кепилге чыгарып жиберүү.

ж.

garant m, caution f

круговая порука — caution solidaire

отпустить на поруки — mettre vt en liberté sous caution

galvojums, garantija, drošība

кефильдешлик, кефиллик

kefildeşlik, kefillik

кефильдешлик; кефиллик

ж.

fianza f, garantía f, caución f

круговая порука — caución solidaria, apoyo mutuo, solidaridad f

отдать на поруки — poner en libertad bajo fianza (bajo caución)

взять на поруки — tomar bajo fianza (bajo caución)

Rzeczownik

порука f

poręka f

poręka, poręczenie;

јемство

кругова́я пору́ка — солидарно јемство

взять на пору́ки (кого́) — јамчити (за некога)

kafala (-), udhamana ед.

ж җаваплылыкка (үз җаваплыгыңа, порукага) алу: взять на поруки порукага (җаваплылыкка) алу (суд тикшерүе астындагы кешене); отдать на поруки порукага (җаваплылыкка) бирү

порука

кафолат, замонат, кафилӣ, зомонӣ

ж.

cauzione f; garanzia f, ipoteca f

круговая порука — responsabilità collettiva; omertà

отдать на поруки — mettere in libertà sotto cauzione

взять на поруки — farsi garante (per qd)

ж

garantia f, fiança f, caução f

••

- на поруки

ručení