1. (очень, основательно) pretty, rather; a good deal

он порядком устал — he is pretty / rather tired

2. (как следует) properly, thoroughly

он ничего порядком не сделал — he did not do anything properly / thoroughly

нареч. разг.

1) (весьма) вельмі (изрядно) даволі-такі, добра-такі

мне это порядком надоело — мне гэта даволі-такі (добра-такі) надакучыла

2) (как следует) як трэба, як мае быць

он ничего порядком не сделал — ён нічога як трэба (як мае быць) не зрабіў

ладам

нареч разг 1 (весьма) πολύ:

\~ надоело πολύ βαρέθηκα·

2. (как следует) ἀρκετά, ὅπως θἄπρεπε:

я ничего еще \~ не видел τίποτα δέν είδα ἀκόμη ὅπως θἄπρεπε.

нареч. разг.

(весьма) абдан, бир кыйла, бир топ, бир далай;

мне это порядком надоело бул мени абдан жадатты.

разг.

1) (весьма, очень) bien, joliment

всё это порядком надоело — tout cela est bien embêtant

2) (в должной степени) comme il faut, comme il convient

kā nākas, krietni, pamatīgi, kārtīgi

нареч. разг.

1) (весьма, очень) mucho, de lo lindo

2) (как полагается) como conviene, como es debido

знатно, прилично

нар.сөйл.1.шактый (гына, нык), яхшы ук, байтак (кына); п. надоело шактый туйдырды 2.ныклап, яхшылап; п. разобраться (в чём) (нәрсәне) ныклап тикшерү

порядком

хеле, бисёр

нар. разг.

1) (изрядно) abbastanza, parecchio, assai

это мне порядком надоело — la cosa mi ha stufato abbastanza

2) (как следует) discretamente, sufficientemente, in modo soddisfacente

он ничего порядком не может сделать — non è capace di fare niente come si deve

нрч рзг

(изрядно) bastante

pořádně