1. (правильное, налаженное состояние) order

приводить в порядок (вн.) — put* in order (d.)

приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights

соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order

поддерживать порядок — maintain order

наводить порядок (в пр.) — introduce proper order (in)

навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order

восстанавливать порядок — restore order

установленный порядок — established order

призывать к порядку (вн.) — call to order, be faulty

у него печень, сердце и т. п. не в порядке — there is smth. wrong with his liver, heart, etc., he has liver, heart, etc., trouble

2. (последовательность) order, sequence

алфавитный порядок — alphabetical order

по порядку — one after another, in succession

в порядке очереди — in turn

3. (способ) order; procedure

в порядке контроля — as a check

в обязательном порядке — without fail

все должны быть там в обязательном порядке — everybody is to be there without fail

в спешном порядке — quickly

законным порядком — legally

преследовать судебным порядком (вн.) — prosecute (d.)

в административном порядке — administratively; by administrative order

организованным порядком — in an organized manner

в порядке (рд.; товарообмена, обязательных поставок и т. п.) — by way (of), under the system (of)

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок работы — procedure, routine

в установленном порядке — in accordance with established procedure

4. (строй, система) order

существующий порядок — present / existing system

старый порядок — the ancient regime, the old order

5. воен. order, array

походный порядок — march formation

боевой порядок — battle order

6. мн. (обычаи) usages, customs

♢ порядок дня (повестка) — agenda, order of the day, order of business

стоять в порядке дня — be on the agenda

в порядке обсуждения — as a matter for discussion

взять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order

к порядку! (на заседании) — order!, order!

всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK

это в порядке вещей — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.

дело идёт своим порядком — things are taking their regular course

• в алфавитном порядке (in) ordine alphabetico;

• порядок выступлений ораторов определялся возрастом и званием - ut quisque aetate et honore antecedebat, ita sententiam dixit ex ordine;

• в хронологическом порядке - chronologice;

• сохраняя хронологический порядок - conservatis temporibus;

• по порядку - ordine (ex ordine, in ordinem, per ordinem);

• все в порядке - bene (se) habet;

• у вас все в порядке? - Sunt vestra salva?

• приводить в порядок - expedire (legiones; negotia); domare (impexos crines); ordinare; in ordinem redigere; componere;

{N}

կարգ

в разн. знач. парадак, -дку муж.

приводить в порядок — прыводзіць у парадак (да парадку)

соблюдать порядок — прытрымлівацца (трымацца) парадку

следить за порядком — сачыць (назіраць) за парадкам

алфавитный порядок — алфавітны парадак

по порядку — па парадку

законным порядком — законным парадкам

преследовать судебным порядком — праследаваць судовым парадкам

организованным порядком — арганізаваным парадкам

порядок голосования — парадак галасавання

порядок работы — парадак работы

соображения тактического порядка — меркаванні тактычнага парадку

наводить порядок — наводзіць парадак

боевой порядок воен. — баявы парадак

походный порядок воен. — паходны парадак

старые порядки — старыя парадкі

одного порядка — аднаго парадку

призывать к порядку — заклікаць да парадку

в порядке — у парадку

в административном порядке — у адміністрацыйным парадку

выше на два порядка — вышэй (вышэйшы) на два парадкі

в порядке вещей — звычайная рэч

для порядка — для парадку

порядок дня — парадак дня

всё в порядке — усё ў парадку

в пожарном порядке — у пажарным парадку

для порядка (порядку) — для парадку

привести к порядку — прывесці да парадку

призвать к порядку — прызваць да парадку

своим порядком — сваім парадкам

парадак, -дку- порядок аппроксимации- порядок аппроксимации неулучшаемый- порядок бесконечный- порядок высший- порядок группы- порядок группы простой- порядок дифракционный- порядок малости- порядок непростой- порядок произвольный- порядок простой- порядок системы уравнений- порядок уравнения- порядок элемента непростой

лад; парадак

- ответственный за порядок

- привести в порядок

- приводить в порядок

ред м

м

1. ἡ τάξη {-ις}:

образцовый \~ ἡ παραδειγματική τάξις· нарушитель \~ка ὁ παραβάτης, ὁ ταραξίας, ὁ ταραχοποιός· приводить в \~ τακτοποιώ! βάζω σέ τάξη· приводить себя в -. σιάχνομαι, σιγυρίζομαι· призывать к \~ку ἀνακαλώ είς τήν τάξιν

2. (последователь, ность) ἡ σειρά, ἡ συνέχεια:

алфавитный \~ ἡ ἀλφαβητική σειρά· по \~ку κατα σειράν, μέ τή σειρά, διαδοχικά, διαδοχν κῶς·

3. (способ) ὁ κανονισμός:

\~ выборов ὁ κανονισμός τῶν ἐκλογών в \~щ контроля σάν ϊλεγχο· в \~ке обсуждения ὡς θέμα προς συζήτησιν в спешном \~ке γρήγορα, βιαστικά·

4. (строй, си, стема) ἡ τάξις, ὁ σχηματισμός, ἡ δια-τάξις:

при старом \~ке στό παλαιό{ν} καθεστώς·

5. (обычай) οἱ συνήθειες, τό ἔθιμα (τά ήθη καί ἔθιμα)· ◊ боевой \~ ὁ σχηματισμός μάχης· \~ дия ἡ ἡμερησία διάταξις' все в \~ке ὅλα εἶναι ἐν τάξει, ὅλα πανε καλά· тут что-то не ι \~ке κάπου κουτσαίνει ἡ ὑπόθεση· д£лс идет своим \~ком ἡ ὑπόθεσις (ή δουλειά) ἀκολουθεῖ τόν δρόμο της· это дело совершенно иного \~ка αὐτή ἡ ὑπόθεσι εἶναι ἐντελώς διαφορετική· в \~ке вещей συνειθισμένο πρᾶγμα

1. följd

under en följd av år--в течение ряда лет

2. ordning

nummer sju i ordningen--седьмой номер по порядку i tur och ordning--в порядке очереди i demokratisk ordning--согласно принципу демократии

3. ordning

enligt naturens ordning--по законам природы, согласно естественному ходу вещей

4. reda

ordning och reda--чистота и порядок, порядок и аккуратность göra reda för sig--отчитываться

5. tillrätta

• очередьsorrend

• rend

м.

1. тартип;

навести порядок тартипке келтирүү (ондоо);

привести в порядок все дела бардык иштерди тартипке келтирүү;

в порядке

1) (в исправном виде) түзүк, дурус;

2) перен. (благополучно) дурус, өз жайында;

для порядка

1) тартипти сактоо үчүн;

2) (для соблюдения обычая) үрп-адатты сактоо үчүн;

2. (последовательность) катар, тартип, биринин артынан бири;

алфавитный порядок алфавит тартиби;

3. (способ, метод) ирет, тартип, жол, метод, түр;

порядок проведения конференции конференцияны өткөрүү тартиби;

в порядке контроля контроль кылуу иретинде;

в обязательном порядке милдеттүү түрдө;

в спешном порядке шашылыш түрдө;

4. (строй, система управления) түзүлүш, тартип (бийликтин түзүлүшү);

5. (обычай, обыкновение) каада, урп-адат, колдонгон адат;

по заведённому порядку колдонулуп келе жаткан адат боюнча;

6. воен. (строй) тартип;

в боевом порядке согуштук тартипте;

вопрос философского порядка философияга таандык маселе;

в порядке вещей кадимкидей эле боло бере турган;

порядок дня күн тартиби (тралуучу маселелер);

призвать к порядку тартипке чакыруу.

м.

1) (правильное состояние) ordre m

навести порядок — mettre de l'ordre

держать вещи в порядке — avoir des affaires en ordre

привести в порядок что-либо — mettre de l'ordre dans qch; mettre qch en ordre

2) (последовательность) ordre m

алфавитный порядок — ordre alphabétique

рассказать всё по порядку — raconter tout en procédant par ordre

порядок дня — emploi m du temps

3) (правила, режим) ordre m; règle f

порядок голосования — ordre du vote

ввести новые порядки — introduire de nouvelles règles

4) (военное построение)

боевой порядок — formation f, dispositif m

••

в порядке — être en ordre; être en règle (по форме и т.п.); être en bon état (в исправности); bien fonctionner (исправно действовать)

быть не в порядке — être en désordre; ne pas être en forme, ne pas être en règle (не по форме); être en mauvais état, être détraqué (в неисправности); mal fonctionner (действовать плохо)

призвать к порядку — rappeler (ll) vt à l'ordre

всё в порядке — tout va bien, tout est bien

в порядке контроля — à titre de contrôle

в спешном порядке — d'urgence

своим порядком — à son tour

законным порядком — dans les formes légales

судебным порядком — voie de justice

в административном порядке — par voie administrative

дело идёт своим порядком — l'affaire va son train

это в порядке вещей — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel

kārtība; kārtība, kārta; režīms, iekārta; ierinda, kārtība; rinda; raksturs, daba; secība

1) тертип, низам, интизам

привести дом в порядок - эвни низамгъа кетирмек

2) (последовательность) сыра, невбет, тертип

рассказать по порядку - бирер-бирер (сыранен айтып бермек)

3) (воен. строй) низам, сыра, саф

всё в порядке - эр шей еринде

порядок дня - кунь тертиби

1) tertip, nizam, intizam

привести дом в порядок - evni nizamğa ketirmek

2) (последовательность) sıra, nevbet, tertip

рассказать по порядку - birer-birer (sıranen aytıp bermek)

3) (воен. строй) nizam, sıra, saf

всё в порядке - er şey yerinde

порядок дня - kün tertibi

муж.

1) тертип, низам, интизам

привести дом в порядок — эвни низамгъа кетирмек

2) (последовательность) сыра, невбет, тертип

рассказать по порядку — бирер-бирер (сыранен айтып бермек)

3) воен. (строй) низам, сыра, саф

всё в порядке — эр шей еринде

порядок дня — кунь тертиби

м.

1) orden m, regla f

порядок работы — régimen de trabajo

порядок голосования — procedimiento de (la) votación

походный порядок воен. — orden de marcha

боевой порядок воен. — orden de combate, dispositivo militar

алфавитный порядок — orden alfabético

в определенном порядке — según orden determinado

в обязательном порядке — obligatoriamente

в спешном порядке — urgentemente, perentoriamente

в судебном, в административном порядке — por vía judicial, administrativa

в порядке контроля — a título de control

ставить по порядку — poner por orden

соблюдать порядок — respetar el orden

следить за порядком — guardar el orden

привести в порядок — poner en orden

приводить себя в порядок — arreglarse

призывать к порядку — llamar al orden

все в порядке — todo está en orden; todo va bien

быть не в порядке — estar en desorden; no estar en regla (не по форме); funcionar mal (неисправно действовать)

в рабочем порядке — en el transcurso del trabajo inmediato

2) мн. порядки (обычаи) usos m pl, costumbres f pl

3) (общественный строй) régimen m

существующий порядок (строй) — régimen existente

••

дело идет своим порядком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

для порядка — como hace falta, como es debido

одного (того же) порядка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

порядок дня — orden del día, agenda f

порядок! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

это в порядке вещей — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

зарлигдах, захиалах

Rzeczownik

порядок m

porządek m

sposób m

Biologiczny rząd m

Przenośny ustrój m

porządek, ład;kolejność, układ;tryb, sposób;system;zwyczaj;szyk;natura, charakter;rząd;szereg;w porządku;rzędu;

ترتيب ، نظم ؛ طرز ؛ رژيم

orden, anstendighet

1) ред

2) поредак

3) начин, поступак

4) систем

в поря́дке веще́й — нормално, обично

поря́док дня — дневни ред

mfumo (mi-), mpangilio (mi-), mpango (mi-), nadhafa (-), nidhamu (-), siasa (-), taratibu (-), tengenezo (ma-), tungizi (ma-), utaratibu (taratibu; ma-), utawala (tawala);

поря́док прода́жи и́ли поку́пки това́ра в тече́ние определённого сро́ка — zabuni (-);поря́док слов в предложе́нии — mpangilio wa maneno katika sentensi (mi-);быть в поря́дке — -tengenea

м 1.тәртип; соблюдать п. тәртип саклау; приучать к порядку тәртипкә өйрәтү; в алфавитном порядке алфавит тәртибендә; п. дня көн тәртибе; по порядку тәртип буенча, бер-бер артлы; в порядке контроля тикшерү тәртибендә; в административном порядке административ тәртиптә; в порядке обсуждения фикер алышу тәртибендә; завести новые порядки яңа тәртипләр кертү; в плановом порядке планлы рәвештә 2.хәрб.саф, тәртип; боевой п. пехоты пехотаның сугышчан сафы △ в порядке вещей гадәти хәл

порядок

тартиб, низом

м.

1) Ordnung f

2) (последовательность) Reihenfolge f

по порядку — der Reine nach

это в порядке вещей — das ist normal

в рабочем порядке — im Verlauf der Arbeit

в порядке обмена — im Austausch

saranjomlik, tartib, yo'sin

ordine

1) ordine

2) procedura

•

порядок расчётов — procedura di pagamento/liquidazione

- по порядку- установленный порядок- порядок лицензирования- порядок осуществления платежей- порядок проведения экспертизы- порядок регистрации- порядок таможенного досмотра- алфавитный порядок- в порядке очерёдности- обратный порядок- последовательный порядок- судебным порядком- цифровой порядок- хронологический порядок

assetto, modalità, ordinamento, ordine, procedimento, sistema

м.

ordine m; disposizione f; (последовательность) ordine m, susseguenza f, sequenza f

- алфавитный порядок- ближний порядок- порядок величины- возрастающий порядок- порядок выполнения- порядок выполнения команд- порядок группы- дальний порядок- порядок зажигания- идеальный порядок- порядок интерференции- порядок кратности- порядок кривой- порядок малости- порядок матрицы- нисходящий порядок- порядок нуля- обратный порядок- произвольный порядок- прямой порядок- порядок реакции- порядок симметрии- порядок следования- порядок слов- спектральный порядок- порядок сходимости- убывающий порядок- хронологический порядок- циклический порядок- порядок чередования фаз- порядок числа- шахматный порядок

м.

1) (нормальное состояние) ordine m

навести порядок; привести в порядок — mettere in ordine

всё в порядке — tutto in ordine

привести себя в порядок — darsi una ravviata; ravviarsi

приучать к порядку — educare all'ordine

навести порядок (прибрать комнату и т.п.) — mettere a posto

что-то тут не в порядке — c'è qualcosa che non va

2) (обычай, обыкновение) ordine, uso, andamento

по заведённому порядку — secondo l'ordine / uso stabilito / invalso

3) (система, строй) regime, ordine, ordinamento

общественный порядок — l'ordine pubblico

4) (последовательность) ordine

порядок дня — agenda (dei lavori)

в алфавитном порядке — in ordine alfabetico

рассказать всё по порядку — raccontare tutto in ordine

5) (способ, метод) forma f, modalita f, regime, norme f pl

порядок голосования — le modalità delle votazioni

в срочном порядке — d'urgenza

законным / судебным порядком — per via giudiziaria

в административном порядке — in sede / per via amministrativa

в порядке контроля — a titolo di controllo

6) (свойство, характер) ordine, proprietà f, carattere

явления одного порядка — fenomeni dello stesso ordine

вопросы второстепенного порядка — questioni di second'ordine

проблемы экономического порядка — questioni di ordine economico

7) воен. ordine, scheramento

боевой порядок — ordine tattico; formazione tattica

••

идти своим порядком — seguire il suo corso (normale)

цифра порядка... (+ Р) — una cifra dell'ordine di...

полный порядок!; всё в порядке! — tutto va bene!; tutto è in regola!; siamo a cavallo!

м

(последовательность) ordem f; (правила) regra f, regulamento m; (общественный строй) ordem f; regime m; (свойство) ordem f, cará(c)ter m; (военное построение) ordem f; (ряд) renque m, fila f

••

- в обязательном порядке- все в порядке- в спешном порядке- не в порядке- по порядку- порядок дня

způsob

вчт, матем., физ.

порядок, -дку

- ближний порядок- внутренний порядок- дальний порядок- десятичный порядок- канонический порядок- лексикографический порядок- линейный порядок- номографический порядок- обратный порядок- обращённый порядок- ограниченный порядок- плотный порядок- порядок величины- порядок возрастания- порядок группы- порядок действий- порядок дифференциала- порядок кривой- порядок многочлена- порядок определителя- порядок отражения- порядок производной- порядок расчёта- порядок реакции- порядок роста- порядок уравнения- порядок числа- текстуальный порядок- уровневый порядок- частичный порядок- шахматный порядок- эквивалентный порядок