ПОСВЯТИТЬ ← |
→ ПОСВЯЩЕНИЕ |
ПОСВЯЩАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОСВЯЩАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (вн. дт.) devote (d. to)
посвящать себя науке — devote oneself to (the cause of) learning, или to science
2. (вн. дт.; о труде, книге и т. п.) dedicate (d. to)
3. (вн. в вн.; в тайну и т. п.) let* (d. into), initiate (d. into)
посвящать кого-л. в заговор — let* smb. into the conspiracy
4. (вн. в вн.; в сан) ordain (d. into), consecrate (d. into)
посвящать в рыцари — knight (d.), confer knighthood (upon)
несовер.
1) (кого-что во что) дзяліцца (з кім-чым чым)
адкрываць (каму-чаму што)
знаёміць (каго-што з чым)
інфармаваць (каго-што аб чым)
расказваць (каму-чаму аб чым)
уводзіць (каго-што ў што)
2) (кого-что кому-чему) прысвячаць
3) (возводить в звание) пасвячаць
см. посвятить
1. dedicerar
han dedicerade boken till sin hustru--он посвятил книгу своей жене
{²'in:vi:ger}2. inviger
inviga någon i en hemlighet--посвятить кого-л. в тайну
{²t'il:eng:nar}3. tillägnar
boken tillägnades hennes gamla föräldrar--она посвятила книгу своим старым родителям
{v'i:ger}4. viger
viga sitt liv åt litteraturen--посвятить свою жизнь литературе han vigdes till präst--он был посвящён в сан священника
• кого-то во что-тоbeavatni vkit vmibe
• кому-чемуszentelni v-nek
1) (что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt
посвящать себя — se vouer, se dévouer
2) (труд, книгу) dédier vt
3) (в тайну и т.п.) initier {-sjɛ} vt
4) (в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité
посвящать в рыцари — adouber vt
несов., вин. п.
1) (во что-либо) iniciar vt; confiar vt (доверить)
посвящать в тайну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vt
посвящать кому-либо стихи, книгу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвящать себя (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвящать себя детям — consagrarse a los niños
посвящать свою жизнь науке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвящается памяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвящать себя полностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidad
посвящать в рыцари — armar caballero
Czasownik
посвящать
poświęcać
oddawać
wtajemniczać
wtajemniczać, zwierzać, powierzać;poświęcać, dedykować;pasować;wyświęcać, udzielać święceń;
فعل استمراري : در ميان گذاشتن ، با خبر كردن ؛ وقف كردن ، اختصاص دادن
1) (что кому/чему) widmen vt (D)
2) (кого во что) (в свои планы, тайну и т.п.) einweihen vt, einführen vt (in A)
нсв
iniciar vt; (доверить) confiar vt; (раскрыть) revelar vt; (предназначить) consagrar vt, dedicar vt; уст и церк (в сан, звание) elevar a dignidade
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson