{V}

առաքել

ւղարկել

совер. в разн. знач. паслаць

см. посылать

даслаць; паслаць

пратя, изпратя г

сов см. посылать.

• за кем-то, чем-тоelhozatni vkit/vmit

• заставить сбегатьkiszalasztani vkit vhová

• пулю, снарядellőni

• megküldeni

сов. кого-что

жиберүү, жумшоо, айтуу;

послать телеграмму телеграмма жиберүү;

послать в письме привет знакомым катта тааныштарга салам айтуу;

послать мяч в ворота топту дарбазага киргизүү;

послать к чёрту разг. "жогол, көзүмө көрүнбө!" деп айдап чыгуу.

1) (направить) envoyer vt, expédier vt

послать за кем-либо, за чем-либо — envoyer chercher qn, qch

2) (передать своё отношение) envoyer vt, transmettre vt

послать поклон кому-либо — transmettre ses salutations à qn, envoyer ses compliments à qn

3) (отправить для доставки) envoyer vt

послать письмо — envoyer une lettre

••

угостить чем бог послал уст. — прибл. à la fortune du pot

aizraidīt, nosūtīt, noraidīt, aizsūtīt

ёлламакъ, йибермек

послать письмо - мектюп ёлламакъ

yollamaq, yibermek

послать письмо - mektüp yollamaq

сов. кого-что йибермек, ёлламакъ

послать письмо — мектюп ёлламакъ

сов., вин. п.

1) enviar vt, mandar vt; expedir (непр.) vt (отправить)

послать по почте — expedir (mandar) por correo

послать привет — enviar (transmitir) saludos

2) (бросить) lanzar vt

послать мяч — chutar vi

3) (обругать) mandar a escardar cebollinos (a freír espárragos)

послать к черту — mandar al diablo (al cuerno)

••

угостить чем Бог послал уст. — agasajar con lo que Dios manda

Czasownik

послать

wysłać

odsyłać

rzucić

wysłać, posłać;wprowadzić (nabój);przesłać;

فعل مطلق : فرستادن

послати, отпремити, отправити

посыл

м

посылать

несов.) 1.җибәрү; п. учиться укырга җибәрү; п. мяч в ворота тупны капкага җибәрү 2.җибәрү, салу; п. письмо хат салу △ п. к чёрту куып җибәрү

послать

фиристодан, равона кардан, роҳӣ кардан

schicken vt, senden vt

послать кого-л. за чем-л — j-n etw. holen lassen

см. посылать

сов. В

1) inviare vt, mandare vt, spedire (отправить); delegare vt (в качестве делегата, уполномоченного)

послать письмо — inviare / spedire una lettera

послать делегацию — inviare una delegazione

послать привет кому-л. — inviare / mandare un saluto (a qd)

послать за чем-л. — mandare qd per qc

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

послать воздушный поцелуй — lanciare un bacio con le punte delle dita

2) спорт.

послать мяч в сетку / ворота — mandare / spedire il pallone in rete / porta

послать мяч в корзину (в баскетболе) — centrare il canestro

послать в нокдаун — mandare kappao; spedire al tappeto

••

послать ко всем чертям — mandare in quel posto / al diavolo / a quel paese

угостить чем Бог послал — offrire ciò che c'è

сов

enviar vt, mandar vt; (отправить) expedir vt; (направить) dirigir vt

poslat