{V}

հաջորդել

հետևել

совер.

1) (за кем-чем пойти) пайсці (следам, услед)

(поехать) паехаць (следам, услед)

(двинуться, тронуться) рушыць (следам, услед)

(направиться) накіравацца (следам, услед)

(наступить) настаць (следам, услед), надысці (следам, услед)

он поднялся и последовал за ним — ён устаў і пайшоў (следам, услед) за ім

гости последовали за хозяином — госці пайшлі (следам, услед) за гаспадаром

2) (поступить подобно кому-либо) зрабіць так, як (хто-небудзь)

(взять пример с кого-либо) узяць прыклад (з каго-небудзь)

(поступить, подражая кому-чему-либо) наследаваць (каму-чаму), пераняць (каго-што)

(послушаться) паслухацца (каго-чаго)

последовать совету товарища — зрабіць так, як раіць (раіў) таварыш, паслухацца парады таварыша

он засмеялся, и все последовали ему — ён засмяяўся, і ўсе засмяяліся (следам, услед) за ім

последовать его примеру — узяць прыклад з яго (пераняць яго прыклад)

3) (произойти после чего-либо, явиться следствием) адбыцца, выйсці

быць, з'явіцца

(наступить) настаць, надысці

(случиться) стацца

за молнией последовал удар грома — услед за маланкай пачуўся ўдар грому

за дождём последовало похолодание — (следам, услед) за дажджом настала (надышло) пахаладанне

последовало соответствующее решение — выйшла (з'явілася) адпаведнае рашэнне

ответа на телеграмму не последовало — адказу на тэлеграму не было

смерть последовала от удара — смерць сталася ад удару

паследаваць; пасьледаваць

сов см. следовать.

• за кем/чем-тоkövetkezni -ik vki, vmi utan

• пойти следом заkövetni v-t

сов.

1. за кем-чем (пойти, поехать) изи менен баруу, ээрчишүү, артынан жүрүү, артынан жөнөө;

2. кому-чему, перен. жолун жолдоо;

3. (произойти после чего-л.) андан соң болуу, андан кийин келүү;

вслед за молнией последовал удар грома чагылган жарк эткенден кийин күн күркүрөдү.

(за кем-либо, чему-либо) suivre vt

sekot

Czasownik

последовать

podążyć

pójść za

nastąpić

pójść

podążyć;nastąpić;pójść;

فعل مطلق : عقب ... رفتن ، دنبال كردن ؛ رسيدن ؛ روي دادن ، جايگزين شدن ؛ پيروي كردن ، دنبال ... رفتن

следити, следовати, ићи (доћи) за неким

1.артыннан бару (китү), (артыннан) иярү, ияреп бару (китү) 2. ...дан соң булу; ответа на письмо не последовало хатка җавап булмады 3.иярү, ...ча эшләү; я последовал его совету мин аның киңәшенчә эшләдем

последовать

аз паи рафтан, аз паси рафтан

см. следовать 1), следовать 2), следовать 3), следовать 5)

сов. за + Т

1) seguire vt, andare dietro

я последовал за ним — l'ho seguito

2) (произойти) succedere vi (e), far seguito

за днём последовала ночь — al giorno succedette la notte

за докладом последовала дискуссия — alla relazione segui il dibattito

3) Д (поступать, следуя чему-л.) imitare vt, seguire vt; attenersi (a qc)

последовать совету — seguire il consiglio

последовать примеру кого-л. — seguire / imitare l'esempio (di qd)

сов

seguir vt, acompanhar vt; (наступить) suceder vi; seguir-se; (поступить, руководствуясь чем-л) seguir vt, imitar vt

následovat

Деепричастная форма: последовав

Дієприслівникова форма: пішовши