БЕЛЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
БЕЛЫЙ фразы на русском языке | БЕЛЫЙ фразы на казахском языке |
БЕЛЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
БЕЛЫЙ предложения на русском языке | БЕЛЫЙ предложения на казахском языке |
1. прил. (в разн. знач.) white
белый хлеб — white bread
белое вино — white wine
белый медведь зоол. — polar bear
2. как сущ. м. ист. White (Guard)
3. как сущ. м. (о расе) white
4. как сущ. мн. шахм. White sg.
♢ белый гриб — (edible) boletus (kind of mushroom)
белое мясо — white meat
белый уголь — white coal, water-power
белая берёза — silver birch
белая горячка — delirium tremens (сокр. D.T.)
белая кость — blue blood
белые стихи — blank verse sg.
на белом свете — in all the wide world
средь бела дня — in broad daylight
белые ночи — white nights , midnight sun
белые пятна на карте — blank spaces on the map
это шито белыми нитками разг. — it is all too obvious, it is quite transparent, it is blatantly obvious
черным по белому — in black and white
белая гвардия ист. — White Guard
Белый дом — the White House
белый билет — white chit (certificate of exemption from military service)
1) прил. в разн. знач. белы
белый снег — белы снег
белый хлеб — белы хлеб
белые ночи — белыя ночы
белый офицер — белы афіцэр
белый гриб — баравік
белая горячка — белая гарачка
белый билет — белы білет
белый стих — белы верш
2) сущ. белы, -лага муж.
белые разгромлены — белыя разгромлены
средь бела дня — сярод белага дня
шито белыми нитками — шыта белымі ніткамі
чёрным по белому — чорным па белым
сказка про белого бычка — казка пра белага бычка
1. прил ἀσπρος, λευκός.:
\~ хлеб τό ἄσπρο ψωμί; ◊ \~ые стихи (οί) ἀνομοιοκατάληκτοι στίχοι; \~ гриб τό ἄσπρο μανιτάρι, τό ἄσπρο φαγώσιμο; \~а я горячка τό τρομωδες παράλήρημα; средь \~а дия разг μέρα μεσημέρι; \~ уголь ὁ λευκός ἄνθραξ;
2. м (белогвардеец) ὁ λευκός, ὁ λευκοφρουρός.
1. vit
vit skjorta--белая рубашка vitt vin--белое вино den vita befolkningen--белое население
белый, ая, -ое
1. ак;
2. в знач. сущ. м. (белогвардеец) ак;
белая горячка (ичкиликти көп ичүүден пайда боло турган оору);
белая ночь буурул түн;
белое мясо ак эт (мис. тоок, кыргоол, чилдин эти);
белые стихи лит. рифмасы (уйкашы) жок ыр;
белый уголь ак көмүр (суунун күчү);
белое золото ак алтын (пахта);
белый налив ак алма;
белый гриб ак козу карын (желе турган козу карындын бир түрү);
на белом свете жарык дүйнөдө;
он довел меня до белого каления ачуумду абдан келтирип, кыжырыма аябай тийди; канымды кайнатып, жинимди келтирди;
средь бела дня таламандын тал түшүндө.
1) прил. blanc (f blanche)
2) сущ. чаще мн.
белые этн. — blancs m pl
3) сущ. м. см. белогвардеец
••
белая горячка — délire m alcoolique, delirium m tremens
белый гриб — bolet m (comestible), cèpe m
белое мясо — viande blanche
белые стихи — vers blancs
белый уголь — houille (придых.) blanche
белые ночи — Nuits Blanches (в Санкт-Петербурге)
белый билет — certificat m de réforme
белая кость ирон. — прибл. sang m bleu; aristocratie f
белые пятна (на карте) — des blancs
белые пятна истории — pages blanches de l'histoire
средь бела дня разг. — en plein jour, en plein midi
на белом свете — dans le monde
белый как полотно — blanc comme un linge
это шито белыми нитками разг. — c'est cousu de fil blanc
беяз, акъ
белый платок - беяз явлыкъ
белый гриб - акъ мантар
белое золото - акъ алтын
средь бела дня - купе-куньдюз
на белом свете - дар-дюньяда
beyaz, aq
белый платок - beyaz yavlıq
белый гриб - aq mantar
белое золото - aq altın
средь бела дня - küpe-kündüz
на белом свете - dar-dünyada
беяз, акъ
белый платок — беяз явлукъ
белый гриб — акъ мантар
••
белое золото — акъ алтын
средь бела дня — купе-куньдюз
на белом свете — дар-дюньяда
1) прил. blanco
белое вино — vino blanco
белый хлеб — pan de trigo
2) мн. (о духовенстве) secular
3) м. ист. (контрреволюционер) guardia blanco
4) мн. белые шахм. blancas f pl (fichas)
••
белая ворона — mirlo blanco
белая горячка — delírium tremens
белая кость — sangre azul
белое духовенство — clero secular
белое мясо — carne blanca
белые места, белые пятна (на карте) — lugar (zona) en blanco
белые ночи — noches blancas
белые стихи — versos libres
белый билет — cartilla de licenciamiento
белый гриб — boleto blanco
белый медведь — oso blanco
белый свет разг. — mundo m
довести до белого каления — sacar de quicio (de sus casillas)
на белом свете разг. — en el mundo
сказка про белого бычка — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)
среди (средь) бела дня разг. — en pleno día
черным по белому (написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma
это шито белыми нитками разг. — esto está sólo hilvanado (poco disimulado)
hvitбелый анемон - hvitveisбелая куропатка - rypeбелое вино - hvitvin
1) бео
2) човек беле расе
3) белогардијски
бе́лая горя́чка — пијаначко лудило (делиријум тременс)
бе́лые стихи́ — стихови без рима
бе́лый гриб — в(а)ргањ
-eupe, abyadhi;
бе́лый цвет — weupe ед.;бе́лый хлеб — pau (ma-)
-ая
-ое
1.ак 2.ак, аклар ...ы; белая армия аклар армиясе; б. офицер ак офицер; б. гвардия ак гвардия 3.сущ. белые мн.
аклар 4.ак тәнле; белая раса ак тәнле раса △ белая кость ирон.аксөяк (дворяннарга карата); белая олимпиада ак олимпиада; б. стих әд.ак шигырь; б. свет якты дөнья; б. уголь ак күмер (су көче турында); б. хлеб ак икмәк; белым-бело ап-ак; белыми нитками шито җеп очы күренеп тора, хәйләсе бик өстә ята; играть белыми аклар белән уйнау (шашкада, шахматта); средь бела дня көпә-көндез
weiß
белый как снег — schneeweiß
белый гриб — Steinpilz m
белый хлеб — Weißbrot n
белые ночи — die weißen Nächte
Белый дом — das Weiße Haus
Белая Олимпиада — die Olympischen Winterspiele
среди {средь} бела дня — am hellichten Tage
прил.
1) bianco
белая бумага — carta bianca
белый парус — vela bianca
белый как снег — см. белоснежный
2) полн. ф. (светлый, в противоположность чему-л. тёмному, чёрному)
белый хлеб (пшеничный) — pane bianco
белый гриб — boleto, porcino
белое вино — vino bianco
белые ночи — notti bianche
3) полн. ф. сущ.
а) (контрреволюционный в 1917 и гражданскую войну) di / delle guardie bianche; guardia bianca
б) (со светлой кожей - признак расы) bianco
4) (седой) bianco, canuto
белая борода — barba bianca
5) шахм.
а) мн. ж. il Bianco
б) прил. del Bianco
•
••
белая горячка — delirium tremens
белое мясо — carne bianca
белые стихи спец. — verso libero
белый билет разг. — certificato di esenzione dalla leva
белый шар — palla bianca
белый уголь — carbone bianco
белая книга — libro bianco
белое золото — cotone m
белое пятно — buco nero, zona bianca, punto oscuro
белый флаг — bandiera bianca
Краткая форма: бел
сравн. ст.: белее
білий¤ белая ворона -- біла ворона
¤ белая горячка -- біла горячка
¤ белая кость -- біла (панська) кістка
¤ белый свет -- білий світ
¤ белые мухи (снежинки) -- білімухи
¤ белыми нитками шито -- білими нитками шито
¤ средь бела дня -- серед білого дня
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow."
Robert H. Goddard