sweat, perspiration

холодный пот — cold sweat

обливаясь потом — dripping with sweat

весь в поту — bathed in sweat; all of a sweat

♢ в поте лица — by the sweat of one's brow

трудиться до седьмого пота — sweat one's guts out

потом и кровью — with blood and sweat

вогнать кого-л. в пот — make* smb. go hot and cold; work smb. to the bone

{N}

ջւր

քրտինք

пот, род. поту муж., мн. паты, -тоў

в поте лица — у поце чала

до седьмого пота — да сёмага поту

кровавый пот — крывавы пот

потом и кровью — потам і кроўю

вогнать в пот — увагнаць у пот

согнать семь потов — сагнаць сем патоў

семь потов сошло — сем патоў сышло

цыганский пот — цыганскі пот

обливаться потом — аблівацца потам

пот

м ὁ ίδρωτας, ὁ ἰδρώς:

обливаться \~ом γίνομαι μούσκεμα στον ἰδρώτα· \~ катился с него градом ὁ ἱδρώτας του ἐτρεχε ποτάμι· ◊ в \~е лица μέ τόν ἰδρώτα τοῦ προσώπου μου· трудиться до седьмого \~а μοῦ βγαίνει τό λαδι στή δουλειά.

1. svett

izzadság

м.

тер;

капли пота выступили на лбу чекесинен чыпылдап тер чыкты;

потом и кровью чекесин тердетип, канын төгүп, алы-жаны калбай;

трудиться в поте лица кара терге түшүп эмгектенүү;

вогнать в пот жан терин чыгаруу, иштетип кара терге түшүрүү, аябай тердетүү.

м.

sueur f

обливаясь потом — tout en sueur (или en nage)

вытирать пот с лица — s'éponger le visage

он весь в поту — il est en nage (или en eau)

с него пот градом лился — il suait à grosses gouttes, il ruisselait de sueur

••

вогнать в пот (кого-либо) — faire suer le burnous (fam); mettre sur les dents

согнать семь потов (с кого-либо) — faire suer sang et eau

в поте лица — à la sueur de son front

трудиться до седьмого пота — suer sang et eau

sviedri

тер

ter

тер

м.

sudor m

холодный пот — sudor frío

обливаться потом — estar bañado (empapado) en sudor

весь в поту — nadando en sudor

с него пот градом катится — está sudando a mares (la gota gorda)

••

(добиваться) потом и кровью — conseguir con (a) sangre y sudor

в поте лица уст. — con el sudor de su frente

вогнать в пот (кого-либо) — hacer sudar (a)

семь потов сошло (с кого-либо) разг. — sudó la gota gorda

согнать семь потов (с кого-либо) — hacer sudar la gota gorda (a)

трудиться до седьмого пота — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

хөлрөх, хөлс гаргах, хөлс, хөлөрг

Rzeczownik

пот m

pot m

Potoczny para f

pot;para;

عرق

svette

зној

семь пото́в сошло́ с него́ — пробило га девет знојева

figuto (ma-), fukuto (ma-), mfukuto (mi-), hari (-), jasho (-; ma-), jekejeke (-), nongo (-), vuke (ma-);

пот под мы́шкой — kikwapa (vi-);пот холо́дный — jasho jembamba (-);тот, кто истека́ет по́том (выполняя тяжёлую работу) — mtoka jasho (wa-)

м тир △ потом и кровью = маңгай тире белән; трудиться в поте лица тир түгеп эшләү

пот

арақ

м.

Schweiß m

весь в поту, обливаясь потом — in Schweiß gebadet, schweißtriefend

ter

sudore

м.

sudiciume m, untume m

м.

sudore

холодный пот — sudore freddo

вогнать в пот — far sudoare

обливаться потом — sciogliersi dal sudore; grondare sudore

••

трудиться в поте лица — lavorare col sudore della fronte

работать до седьмого пота — sudare sette camicie

достичь чего-л. потом и кровью — sudare sangue

м

suor m

pot