• потребовать воды для (омовения) рук - poscere aquam ad manus;
• потребовать с кого-л. уплаты денег - appellare aliquem de pecunia;
• потребовать вознаграждения - appellare mercedem;
совер.
1) (предъявить требование) патрэбаваць, запатрабаваць
он потребовал уплаты долга — ён патрэбаваў (запатрабаваў) выплаты доўгу
2) (иметь нужду) быць патрэбным
(понадобиться) спатрэбіцца
это дело потребует много времени — для гэтай справы патрэбна будзе (спатрэбіцца) шмат часу
эта работа потребует много опытности — для гэтай працы патрэбна будзе вялікая вопытнасць
3) (вызвать) патрэбаваць, пазваць, паклікаць
его потребовали домой — яго патрэбавалі (пазвалі, паклікалі) дамоў (дадому)
сое. см. требовать 1,3.
• это дело потребует много времениigényelni
• megkövetelni vmit
сов.
1. что талап кылуу;
потребовать объяснений түшүнүк берүүнү талап кылуу;
2. кого (вызвать) чакыруу, келтирүү.
см. требовать
prasīt, pieprasīt; izsaukt
1) талап этмек, истемек, сорамакъ
2) (вызвать) чагъырмакъ
1) talap etmek, istemek, soramaq
2) (вызвать) çağırmaq
1) кого-что талап этмек, истемек, сорамакъ
exigir vt
Czasownik
потребовать
zażądać
wymagać
zażądać;wezwać;wymagać;
فعل مطلق : خواستن ، تقاضا كردن ، درخواست كردن ؛ لازم بودن ، نياز داشتن ، مستلزم بودن
затражити, заискати
1.таләп итү 2.чакырту
тақозо кардан, талабидан, дархост кардан
1) см. требовать
2) см. требовать 2)
это потребует много времени — das wird viel Zeit in Anspruch nehmen, dafür wird man viel Zeit brauchen
сов. В
1) esigere vt, richiedere vt; rivendicare vt полит.
2) (вызвать) chiamare vt, far venire
его потребовал директор — lo ha chiamato il direttore
•
- потребоваться
сов
exigir vt, requerer vt
požádat
Деепричастная форма: потребовав
Дієприслівникова форма: зажадавши
¤ 1. потребовать объяснений от сына -- зажадати пояснень від сина
¤ 2. дело потребует много людей -- справа потребуватиме великої кількоісті людей
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson