1. muscular contraction sg.; (во время родов) labour sg.

2. (бесплодные усилия, попытки) vain attempts

мн.

1) патугі, -гаў, ед. патуга, -гі жен.

(усилия) намаганні, -нняў, ед. намаганне, -ння ср., разг. высілак, -лку муж.

2) (при родах) патугі, -гаў, ед. патуга, -гі жен.

3) перен. патугі, -гаў ед. нет

мн.

1. (родовые) τά τανίσματα τής γέννας·

2. перен οἱ μάταιες, προσπάθειες.

только мн.

1. күчөнүү, толгоо, толготуу, толгоо кармоо;

2. перен. разг. калп эле жан талашуу, ыгы жок күчөнө берүү, курулай эле ыйынып-ычкына берүү.

мн.

1) (родовые) travail m

2) перен. vains efforts m pl

neauglīgi mēģinājumi, veltas pūles, cenšanās

(ед. потуга ж.)

1) dolores m pl (de parto) (родовые); arcadas f pl (рвотные)

2) перен. (бесплодные усилия) esfuerzos vanos, tentativas f pl

1) напрезање мишића

2) напрезање, напор

только мн.1.тулгак; родовые п. тулгак тоту 2.күч.сөйл.көчәнү, маташу; п. на остроумие тапкыр булырга маташу

потуги

зӯрзанӣ

premito

мн.

1) impulsi

рвотные потуги — conati di vomito

2) перен. sforzi m pl

жалкие потуги — conati velleitari

мн

puxo m, (родовые) dores do parto; (рвотные) ânsias fpl; прн (бесплодные усилия) esforços vãos, tentativas fpl

stah