hangover; ❝the morning after the night before❞

быть с похмелья — have a hangover, have a bad / thick head

♢ в чужом пиру похмелье — suffer for smb. else's sins / mistakes

ср. пахмелле, -лля ср.

разг. пахмелка, -кі жен.

в чужом пиру похмелье погов. — з чужога шалу галава круціцца, пахмелле ад чужога вяселля

пахмелле; пахмельле; шал

с ἡ ἀδιαθεσία ὑστέρα ἀπό τό μεθύσι· ◊ в чужом пиру \~ погов. πληρώνω τά σπασμένα ἄλλου.

1. bak|rus

2. bak|smälla

ср.

похмелье (ичкиликке чактыруу);

в чужом пиру похмелье погов. айран ичкен кутулуп, челек жалаган тутулуптур.

с.

mal m aux cheveux

тяжёлое похмелье — gueule f de bois

у него с похмелья болит голова — il a la gueule de bois

••

в чужом пиру похмелье — прибл. tel fait la faute qu'un autre paye; porter l'endosse pour autrui; payer les pots cassés

paģiras

с.

1) (состояние) malestar m, resaca f; cruda f (Мекс., Гват.)

спать с похмелья — dormir la mona

2) разг. (действие) quitadura de la resaca (del reseco)

••

в чужом пиру похмелье погов. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores; pagar los platos rotos

архины шар

Rzeczownik

похмелье n

kac m

przepicie odczas. n

przepicie, kociokwik, kac;

мамурлук

chelewa (-), kasumba (-)

с махмыр; с похмелья махмырдан

похмелье

хумор, хуморшиканӣ

с.

Katzenjammer m

malessere dopo la sbornia

с.

1) (состояние) spranghetta dopo la sbornia; il dopo sbornia

2) прост. (действие) smaltimento d'una sbornia

с

ressaca f

kocovina