1. right, true; (без ошибок) correct

правильное решение — sound decision

единственно правильный путь — the only true way

при правильном ведении хозяйства — given proper management

2. (закономерный, регулярный) regular

правильное соотношение — just proportion

3. грам. regular

4. мат. (о дроби) proper; (о многоугольнике) rectilinear, rectilinear

♢ правильные черты лица — regular features

correcting, levelling, straightening

• правильно - verum est;

{A}

ճիշտ

ճշմարիտ

շիտակ

ւղիղ

в разн. знач. правільны

(к правило II 1) правільны

правiльны

правiльны

правільны; слушны

правилен п

прил

1. (верный) σωστός, ὁρθός, ἀκριβής:

\~ое решение ἡ σωστή ἀπόφαση

2. (закономерный, регулярный) κανονικός, τακτικός, ἀρμονικός:

через \~ые промежутки времени κατά κανονικά χρονικά διαστήματα· \~ый глагол грам. τό ὀμαλόν ρήμα·

3. мат ὁμαλός· ◊ \~ые черты лица τά κανονικά χαρακτηριστικά.

1. rätt

du har rätt--ты прав rättare sagt--точнее говоря på rätt sida--с нужной стороны, с правой стороны det är inte mer än rätt--что правда, то правда

2. rättvis

en rättvis klocka--точные часы

• уместныйhelyes

• szabályos

правильный, ­ая, -ое

1. туура, дурус;

правильный ответ туура жооп;

2. (регулярный) туура, иреттүү, тартиптүү;

правильное питание больного оору адамга тамакты туура берүү;

3. (о чертах лица) түз, келишимдүү, сымбаттуу, көркөмдүү;

правильный нос келишимдүү мурун;

4. мат. туура;

правильный многоугольник туура көп бурчтук.

1) (верный) juste; correct {-ɛkt} (без ошибок)

2) (регулярный, закономерный) régulier

правильное соотношение — juste proportion f

правильный глагол грам. — verbe régulier

правильный многоугольник геом. — polygone régulier

••

правильные черты лица — traits réguliers

pareizs; kārtns, regulārs, pareizs

догъру, тюзгюн

правильный перевод - догъру терджиме

правильное произношение - догъру теляффуз

doğru, tüzgün

правильный перевод - doğru tercime

правильное произношение - doğru telâffuz

догъру, тюзгюн

правильный перевод — догъру терджиме

правильное произношение — догъру теляффуз

прил.

1) (верный) justo; correcto (без ошибок); exacto (точный)

правильный счет — cuenta cabal

правильный путь — camino justo (recto)

правильное решение — solución justa (exacta)

правильное пользование — utilización ajustada (adecuada)

2) (регулярный; закономерный) regular

правильное дыхание — respiración rítmica (sin intermitencias)

правильное соотношение — proporción justa

правильное требование — demanda justificada

правильный глагол — verbo regular

правильный многоугольник — polígono regular

••

правильные черты лица — facciones regulares, facciones correctas

дэс дугаартай, дэгтэй, зарлага

Przymiotnik

правильный

poprawny

prawidłowy

regularny

słuszny

właściwy

prawidłowy, poprawny;regularny;słuszny;właściwy;sprawiedliwy, prawy;

درست ، صحيح ؛ متناسب

korrekt, rett, riktig

правилан, редован

(верный) barabara, -ongofu, -sadifu, sahihi, safi, sawa, salihi, taratibu, thabiti, yakini;(надлежащий, должный) {-а} kimaada;(о речи) {-а} fasaha;

что-л. пра́вильное — laiki (-);пра́вильные фо́рмы (о фигуре) — miundi ya kunyoka мн.;быть на пра́вильном пути́ — -elekea перен.;быть пра́вильным — -sadifu, -thibiti, -thubutu

-ая

-ое

дөрес; п. ответ дөрес җавап; п. питание дөрес туклану △ п. дробь мат.ялгыз вакланма; п. черты лица килешле йөз; п. многоугольник мат.төзек күппочмак

правильный

мувофиқи қоида, дуруст, саҳеҳ

1) richtig; korrekt, fehlerlos (без ошибок)

2)

правильный глагол грам. — regelmäßiges Verb

правильные черты лица — regelmäßige Gesichtszüge

прил.

1) corretto, giusto

правильное произношение — buona / (cor)retta pronuncia

правильный расчёт — calcolo giusto / esatto

2) (подходящий под правила) regolare

правильный глагол грам. — verbo regolare

правильный многоугольник мат. — poligono regolare

3) прост. (хороший, справедливый) buono, giusto

он правильный человек — e un uomo giusto

4) (ритмичный) regolare

правильный пульс — polso regolare

5) (пропорциональный) proporzionato; simmetrico (симметричный)

правильные черты лица — tratti / fattezze regolari

прл

(соответствующий правилам) regular; justo, corre(c)to; (верный) corre(c)to, justo; (точный) exa(c)to, certo; (ритмичный) regular, rítmico

správný

Краткая форма: правилен

астр., матем.

(результат) правильний; (о замечании) слушний

техн.

правильний; (рулевой - ещё) стерновий