(по направлению) right; right-hand (attr.); (о борте судна) starboard; (о лошади, части экипажа и т. п.) off(-side)

правый карман — right-hand pocket

правый ящик стола — right-hand drawer

правая сторона — right side, off side

правый борт — starboard side

правый о руля! мор. — starboard the helm!; right rudder! амер.

право на борт! мор. — hard astarboard!

правая лошадь (пары) — off horse

правая задняя нога (лошади в упряжке) — the off hind leg

♢ он его правая рука — he is his right hand, или right-hand man

right

вы правы — you are right

правое дело — just / righteous cause

наше дело правое — our cause is right, ours is the right cause

1. прил. right-wing (attr.)

правая партия — right-wing party, party of the right

правый уклон — right-wing deviation / trend

2. как сущ. м. right-winger

• ты прав - recte dicis; rectus es; rem fabulare; vicisti;

• ты не прав - falsus es;

{A}

աջ

1) прил. правы

2) сущ. полит. правы, -вага муж.

суд признал его правым — суд прызнаў яго невінаватым

2) (справедливый) справядлівы

(правильный) правільны

(резонный) слушны

наше дело правое — справа наша справядлівая

3) (говорящий, поступающий правильно) ты прав, вы правы — твая праўда (ты маеш рацыю), ваша праўда (вы маеце рацыю)

она оказалась права в своих подозрениях — праўда была яе, калі яна падазравала (яна мела рацыю, калі падазравала)

вы совершенно правы — ваша праўда (вы маеце рацыю)

правый (о стороне)

десен

- с правой стороны

правый (о истине)

справедлив, прав

- вы правы

прил

1. δεξιός, δεξίς:

\~ая рука τό δεξί χέρι·

2. полит δεξιός, τής δεξιάς παράταξης:

\~ уклон ἡ δεξιά παρέκκλιση.

прил (справедливый) δίκαιος, νόμιμος, σωστός, ὁρθός:

наше дело \~ое ἡ ὑπόθεσή μας εἶναι δίκαια· быть \~ым ἔχω δίκαιο, ἔχω δίκιο· вы совершенно \~ы ἔχετε ἀπόλυτο δίκαιο.

1. höger

på höger hand--справа, по правую руку på höger sida--справа, с правой стороны

jobb

правый I,

­ая, -ое

1. оң;

правая нога оң бут;

правая рука

1) оң кол;

2) перен. оң көз, оң кол (мыкты көмөкчү);

правый берег реки өзөндүн оң жаккы жээги;

2. полит. оңчул;

правые социалисты оңчул социалисттер.

правый II,

­ая, -ое

1. (справедливый) ак, туура, оң;

наше дело правое биздин ишибиз ак;

2. (невиновный) туура, ак, күнөөсүз;

3. кратк. ф. в знач. сказ. туура, чын;

вы правы сиздики туура;

он был прав аныкы туура эле.

1) droit

правая рука — droite f, main droite, bras droit

правая сторона — droite f

по правую руку — à ma (ta, etc.) droite

2) полит. de droite; droitier

правая партия — parti m de droite

правый уклон — déviation droitière

3) сущ. м. полит. droitier m; membre m de la droite

••

он его правая рука — il est son bras droit

(справедливый) juste

наше дело правое — notre cause est juste

он прав, вы правы и т.п. — il a raison, vous avez raison, etc.

быть правым — avoir raison; être dans le vrai

labējais; taisns; labais; labējais; tāds, kam taisnība, nevainīgs

1) онъ, сагъ

на правой стороне - онъ (сагъ) тарафта

2) (справедливый) акълы, адалетли

3) (в знач. сказ.) акълы

вы правы - сиз акълысынъыз

он прав - о акълы

1) oñ, sağ

на правой стороне - oñ (sağ) tarafta

2) (справедливый) aqlı, adaletli

3) (в знач. сказ.) aqlı

вы правы - siz aqlısıñız

он прав - o aqlı

I

сагъ, онъ

на правой стороне — сагъ (онъ) тарафта

II

1) (справедливый) акълы, адалетли

2) в знач. сказ. акълы

вы правы — сиз акълысынъыз

он прав — о акълы

1) derecho

правая рука — la derecha, mano derecha, diestra f

по правую руку (сторону) — a la derecha

правый борт (корабля) — estribor m

- правая сторона

2) полит. de derecha; derechista

правая партия — partido de derecha

правый уклон — derechismo m

3) мн. правые полит. derechistas m pl

••

он его правая рука — es su brazo derecho, es su mano derecha

1) (справедливый) justo

наше дело правое — nuestra causa es justa

быть правым — tener razón

вы правы Ud. — tiene (Uds. tienen) razón

2) (невиновный) inocente (тж. в знач. сущ.)

зөв, таарах, зохистой, баруун, эрх

Przymiotnik

правый

prawy

Biznesowy Polityczny prawicowy

prawy;prawicowy;prawicowcy;niewinny;mający rację (słuszność);

راست(جهت) محق ، راست ؛ عادلانه ، ... حق

høyre; rett, riktig

1) прави, истински

2) који има право

3) праведан, правичан

4) невин

1) десни

2) конзервативан

1) (справедливый, истинный) barabara, -а haki;

быть пра́вым — -sema haki

2) (не левый) -а kulia, -а kuume;

пра́вая рука́ — mkono wa kuume (mi-), yamini (-);пра́вая сторона́ — kuume ед., yamini (-);спорт. пра́вый полусре́дний — insaidi kuume (-), insaidi wa raiti (-), raiti-hafu (-);спорт. пра́вый напада́ющий — wingiraiti (-)

-ая

-ое

I.1.уң ...; п. рука уң кул; п. уклон уң тайпылыш 3.сущ.правые

мн.полит.уңнар △ п. рука (чья) (кемнең) уң кулы (якын ярдәмчесе). II.1.гаепсез 2.гадел, хак 3.хаклы; вы правы сез хаклы

правый

бегуноҳ, бетақсир, беайб, ҳақ

правый

рост

(находящийся справа) recht

на правой стороне — auf der rechten Seite, rechts

по правую руку — rechts, zur rechten Hand

1) (в знач. сказ.)

быть правым — recht haben (в чем-л. in D)

вы были (не) правы — Sie hatten (nicht) recht

2) (справедливый) gerecht

бороться за правое дело — für eine gerechte Sache kämpfen

hakli, o'ng

1) destro

2) (destro) dx

destro

1) destro

правая рука — (mano) destra f, mandritta f

по правую руку от меня — alla mia destra

правая сторона — lato destro, destra f

держаться правой стороны — tenere la destra

2) полит. di destra

правая партия — partito di destra

крайне правые — gli ultras

правая рука (кого-л.) — braccio destro di qd

1) прил. (невиноватый) esente di colpa книжн., non colpevole; che è dalla parte del giusto

2) м. giusto m

3) прил. (справедливый) giusto

наше дело правое — la nostra causa è giusta

бороться за правое дело — lottare per una giusta causa

4) обычно кратк. ф.

быть правым — aver ragione

вы правы — avete ragione

он совершенно прав — ha ragione da vendere

он всегда прав — crede di aver sempre ragione

прл

direito; плт da direita; direitista bras; (невиновный) inocente; (справедливый) justo

pravý

Краткая форма: прав

техн.

правий