1. dust, earth

2. (останки) ashes pl., remains pl.

здесь покоится прах — here lies

мир праху твоему — may you rest in peace

♢ отрясти прах от своих ног — shake* the dust off one's feet

пойти прахом разг. — go* to rack and ruin

в прах — utterly, totally

развеять в прах (вн.) — reduce to dust / ashes (d.)

разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)

разнести в пух и прах (вн.) — give* a thorough rating (i.), give* a sound scolding (i.)

прах его (тебя и т. д.) побери! разг. — may he (you, etc.) rot!

• у меня все пошло прахом - plaustrum perculi;

{N}

աճյւն

փոշի

муж.

1) (пыль) уст. пыл, род. пылу муж., мн. нет

2) перен. (о недолговечном) марнасць, -ці жен.

3) (останки) прах, род. праху муж., мн. нет, астанкі, -каў ед. нет

пойти прахом — пайсці прахам

прах его возьми бран. — ліха яго бяры

в пух и прах — у пух і прах, нашчэнт, ушчэнт, датла

прах

- в пух и прах

м (останки) τό λείψανο/ ἡ τέφρα, ἡ στάχτη, ἡ σποδός (после кремации):

урна с \~ом ἡ τεφροδόχη· здесь покоится \~... ἐνθάδε κείται...· мир \~у твоему! γαΐαν ἐχοις ἐλαφράν!· ◊ все пошло \~ом ὅλα πήγανε κατ' ἀνεμου· отряхнуть \~ с ног τινάζω τήν σκόνη ἀπ' τά πόδια μου· разбить (врага) в пух и \~ νικώ (τόν ἐχθρόν) κατά κράτος.

кого-тоhamv vkinek a \~ai

м.

1. уст. (пыль) топурак, чаң;

2. (останки) сөөк (өлүк же анын күйдүрүлгөн денесинин күлү);

прахом пойти бошко кетүү;

в пух и прах таш-талканын чыгарып, быт-чыт болуп;

обратить в прах таш-талканын чыгаруу;

обратиться в прах таш-талканы чыгуу, талкалануу.

м.

poussière f; restes m pl (останки); cendres f pl (после кремации)

здесь покоится прах — ci-gît

мир праху твоему! — repose en paix!

••

повергнуть в прах, обратить в прах — réduire en poussière (или en cendre)

пойти прахом разг. — s'en aller en fumée

в пух и прах — entièrement, tout à fait

разругать в пух и прах — critiquer vt de A jusqu'à Z

рассориться в пух и прах — se brouiller définitivement

разодеться в пух и прах — s'endimancher, s'attifer

putekļi; pīšļi; niecība, nieki; trūdi, pīšļi

м.

polvo m; restos m pl (останки); cenizas f pl (после кремации)

здесь покоится прах... — aquí yace...

мир праху его! — ¡(qué) en paz descanse!

- прах с тобой

••

на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?

обратить в прах — reducir a cenizas

отрясти прах со своих ног высок. — sacudirse el polvo de los pies

повергнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)

пойти прахом ≈≈ volverse agua de borrajas

прах тебя возьми (побери)! бран. — ¡qué te lleve el diablo!

прах тебя знает (разбери)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!

разбить в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

Rzeczownik

прах m

zwłoki pl.

prochy pl.

Przenośny marność f

prochy, doczesne (śmiertelne) szczątki;nicość, marność, proch;pył;

فقط مفرد : بقاياي جسد

прах, прашина

в пух и прах — у прах и пепео

mchanga wa maiti (mi-), uvumbi ед.

м 1.иск.тузан; развеять в п. = көлен күккә очыру 2.мәет, үлек, сөякләр (күптән үлгән кеше тур.) △ прахом пойти (янып) көл булу

прах

гард, ғубор, хокистар

м.

Staub m; Asche f (после кремации); die sterblichen Überreste (останки)

g'ubor, gard

м.

1) (останки) resti / spoglie mortali; ceneri f pl (после кремации тж. перен.)

здесь покоится прах... — qui giace...

мир праху его — pace all'anima sua

2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore

3) уст. поэт. (пыль) polvere f

••

отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari

повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere

пойти / рассыпаться прахом — andare

разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza

разнести в пух и прах — ridurre in polvere

м

pó m; (пепел) cinzas fpl; (останки) restos mortais

ostatky zemřelého